Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

Eznik III, 325, a HS Ind. Impf. : NS Infinitiv
kari anaržan gorc er, ew i lowsnoy i ver zamenayn inc‘ anmah hamarel:
‘es war ein sehr unwürdiges Werk, all das, was oberhalb des Mondes ist, für unsterblich
zu halten'
Eznik III, 353, c HS Ind. Impf. : NS Infinitiv
... , k‘anzi barerar e bnowt‘eamb, c‘ein irawownk‘ zbarerarowt‘iwnn anawgtakar pahel:
‘weil er von Natur gütig ist, so wäre es nicht recht gewesen, die Güte unnütz zu erhalten'
Eznik III, 353, k HS Ind. Impf. : NS Infinitiv
ew zi c‘er i dep kamawk‘ ewet‘ ew xorhrdawk‘ ownel zkaroLowt‘iwnn ...
‘und weil es nicht passend war, nur im Willen und in den Gedanken das Können zu
haben'
Eznik IV, 370, e HS Ind. Impf. : NS Infinitiv
ew i dep er Adamay asel `...
‘und es wäre dem Adam passend gewesen .... zu sagen'
Eznik IV, 374, a HS Ind. Impf. : NS Infinitiv
ayl ibrew ardaroy aržan er xorhel ` ...
‘aber als Gerechter war es geziemend zu denken'
Eznik IV, 374, b HS Ind. Impf. : NS Infinitiv
na ew tan¬el isk c‘er awren znosa...
‘ja auch sie zu quälen war nicht gerecht'
Koriwn, 19 HS Ind. Impf. : NS Infinitiv
oroc‘ darjeal dep liner eLbars erkows yašakertac‘n ` yowLarkel i koLmans Asoroc‘ i
k‘aLak‘n Edesac‘woc‘ ...
‘ferner fiel es zwei Brüdern aus der Schülerschaft zu, in das syrische Gebiet, in die Stadt
Edessa, entsandt zu werden'