Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

‘dann wäre es den gefährlichen Tieren nicht möglich, mit ihrem Schädiger
Vertraulichkeit zu haben'
Eznik II, 154, d HS Ind. Impf. : NS Infinitiv
..., i zowr er zyaštn hazaramean aŸnel:
‘es war vergeblich, das tausendjährige Opfer zu verrichten'
Eznik II, 171, h HS Ind. Impf. : NS Infinitiv
ew et‘e er ok‘ i mi¬i ` orowm awren er zyaštn aŸnel, apa Zrowann c‘er mštn¬enawor ...
‘und wenn jemand vorhanden war, dem gesetzmäßig das Opfer zu verrichten war, dann
war Zurvan nicht ewig'
Eznik II, 186, b HS Ind. Impf. : NS Infinitiv
... apa awelord imn er zgawazansn i jeŸin ownel:
‘dann war es etwas Überflüssiges, die Barsomzweige in der Hand zu haben'
Eznik II, 186, e HS Ind. Impf. : NS Infinitiv
... zinc‘ ? pitoy er nma barsmowns ownel ew yašt aŸnel, ...
‘was war es ihm nötig, Barsomzweige zu haben und Opfer zu verrichten'
Eznik II, 236 HS Ind. Impf. : NS Infinitiv
zbarin kamel ew oc‘ zc‘ar ` barerarowt‘iwn mardaser bnowt‘eann er:
‘das Gute und nicht das Böse zu wollen, war die Wohltat seiner menschenfreundlichen
Natur'
Eznik II, 248, b HS Ind. Impf. : NS Infinitiv
... , zi ? pitoy er zpitanin govel ew zanpitann parsawel ...
‘wäre es denn nötig, den Guten zu loben und den Schlechten zu tadeln'
Eznik III, 292, b HS Ind. Impf. : NS Infinitiv
zi xndreln zAstowac, govowt‘ean aržani er...
‘denn Gott zu suchen war würdig des Lobes'