Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

‘so wird auch vom Satan angenommen, daß er den ersterschaffenen Menschen beneidete
und die Beschaffenheit des Schädlichen nicht kannte'
Eznik, I, 48, d HS Ind. Prs. : NS Infinitiv
... t‘e c‘ar e hakaŸak kal Astowcoy hramanin ...
‘daß es böse ist, sich dem Befehl Gottes zu widersetzen'
Eznik II, 186, d HS Ind. Prs. : NS Infinitiv
zi barsmowns ownel ew yašt aŸnel ` mardkan gorc e ew oc‘ Astowcoy...
‘denn Barsomzweige zu haben und Opfer zu verrichten, ist ein Werk der Menschen und
nicht Gottes'
Eznik II, 186, d HS Ind. Prs. : NS Infinitiv
... :
‘und zu erhören ist nicht Menschenwerk, sondern Gottes'
Eznik IV, 408 HS Ind. Prs. : NS Infinitiv
... law e oc‘ owtel mis, ew oc‘ Æmpel gini ...
‘besser ist es, kein Fleisch zu essen und keinen Wein zu trinken'
Koriwn, 9 HS Ind. Prs. : NS Infinitiv
... k‘anzi ew c‘kay inc‘ i veray yaytneok‘ ew cackakanok‘ zastowacakann xotel ...
‘denn es gibt keinen Grund, offen oder insgeheim das, was von Gott ausgeht, zu
verachten'
Eznik, I, 54 HS Ind. Impf. : NS Infinitiv
... c‘er inc‘ mec gorc Astowcoy zsatanay ink‘nin anjamb spananel, zararac mi ziwr
p‘ok‘r yoc‘inc‘ darjowc‘anel ... :
‘es wäre keine große Tat Gottes gewesen, den Satan selbst zu töten (oder) irgendeines
seiner geringen Geschöpfe in das Nichts zu verwandeln'
Eznik I, 70, h HS Ind. Impf. : NS Infinitiv
... c‘er hnar vnasakarac‘n Ænd iwreanc‘ vnasakarin Æntelowt‘iwn ownel: