Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

noynpes ew zlowsaworsn šaržel ` nora banin gorc e, ... ‘die Himmelskörper zu bewegen ist ebenso auch das Werk seines Wortes' Eznik III, 329, c HS Ind. Prs. : NS Infinitiv ... t‘e aynpes ic‘e, zowr e aseln ` t‘e ararac eLcaneli e ašxarhs: ‘wenn es so sein soll, dann ist es sinnlos zu sagen, daß die Welt eine zerstörbare Kreatur sei' Eznik IV, 360 HS Ind. Prs. : NS Infinitiv ... zastowacn awrinac‘ ew zhiwLn nma hawasar dnel ` i p‘ilisop‘ayic‘ goLac‘eal dne. ‘den Gott der Gesetze und die Materie ihm gleich aufzustellen, ist von den Philosophen gestohlen' Eznik IV, 366 HS Ind. Prs. : NS Infinitiv or oc‘ ardaroy gorc e ` ayloy ašxarhi c‘ankanal ` ... ‘das ist nicht das Werk eines Gerechten, nach eines anderen Welt lüstern zu sein' Eznik IV, 370, c HS Ind. Prs. : NS Infinitiv ... aŸ hasarak aržan e mez ew vayelel i nma: ‘so gehört es sich auch, daß wir uns gemeinsam an ihm erfreuen.' Eznik IV, 386, b HS Ind. Prs. : NS Infinitiv or oc‘ barwoy gorc e ` ayl apirati, sprdel gaLt mtanel yayloy town ew nengel nma: ‘das ist nicht die Tat eines Guten, sondern des Ungerechten, sich heimlich einzuschleichen, in das Haus eines anderen einzudringen und ihn zu betrügen' Eznik IV, 395, a HS Ind. Prs. : NS Infinitiv ... et‘e yiwr jeŸs e šineln ew k‘akel ... ‘wenn es in seinen Händen ist zu erbauen und niederzureißen' Eznik IV, 423 HS Ind. Prs. : NS Infinitiv ...` t‘e amenec‘own mez yandiman linel kay aŸa¬i bemin K‘ristosi ...
‘uns allen steht es bevor, vor den Richterstuhl Christi zu treten' Koriwn, 2 HS Ind. Prs. : NS Infinitiv ... ` law e yamenayn žam naxanjel i baris ‘es ist gut, stets dem Guten nachzueifern' Koriwn, 22 HS Ind. Prs. : NS Infinitiv k‘anzi aŸawel ogtakar isk e ` yamenayn ašxarhakir zbosanac‘ aŸanjinn sahmanel ... ‘denn natürlich ist es für jemanden viel vorteilhafter, von allen weltlichen Vergnügungen Abstand zu nehmen' Eznik I, 3, a HS Ind. Prs. : NS Infinitiv ew ard c‘e aŸoL¬ mtac‘ zšaržic‘n ew zp‘op‘oxic‘n t‘oLowl, ... ‘nun ist es aber wohl nicht vernünftig, den Beweger und Veränderer beiseite zu lassen' Eznik I, 12, b HS Ind. Prs. : NS Infinitiv or anhnarin anawrenowt‘iwn e, karcel zAstowcoy `... ‘das von Gott anzunehmen ist eine unglaubliche Ruchlosigkeit -' Eznik I, 21, c HS Ind. Prs. : NS Infinitiv ... awelord e asel araric‘ zAstowac: ‘dann ist es überflüssig, Gott als Schöpfer zu bezeichnen' Eznik, I, 43, a HS Ind. Prs. : NS Infinitiv yAstowcoy mardkan ayspisi inc‘ linel ` c‘t‘owi patšac asel. ... ‘zu sagen, daß die Menschen von Gott so geschaffen werden, scheint nicht passend zu sein' Eznik, I, 47, a HS Ind. Prs. : NS Infinitiv noynpes karci ew zsatanaye ` naxanjel nma Ænd naxasteLc mardoyn, ew c‘gitel zhangamans vnasakarowt‘eann.
Seite 1 und 2: Konkurrenzsyntax I: ALTARMENISCH Ez
Seite 3 und 4: Eznik I, 122, d HS Ind. Prs. : NS e
Seite 5 und 6: owsti ew yaytni isk ē ..., et‘e
Seite 7 und 8: Koriwn, 28 HS Ind. Aor. : NS et‘e
Seite 9 und 10: Eznik I, 75, c HS Ind. Prs. : NS t
Seite 11 und 12: ... owsti yayt ē ` t‘e beweŸeal
Seite 13 und 14: zi c‘owc‘c‘ē t‘e or mitin
Seite 15 und 16: owsti yayt e ` t‘e c‘ayn vayr a
Seite 17 und 18: Eznik IV, 392, b HS Ind. Prs. : NS
Seite 19 und 20: ... t‘owi ` t‘e mr¬iwnn yarewe
Seite 21 und 22: Eznik I, 99, f HS Ind. Prs. : NS zi
Seite 23 und 24: ... gtani ` zi harstagoyn k‘an zn
Seite 25 und 26: ‘was nützt es dem Ormizd, daß e
Seite 27 und 28: Eznik I, 36, b HS Ind. Prs. : NS zi
Seite 29 und 30: Eznik I, 88, f HS Ind. Prs. : NS zi
Seite 31: Eznik II, 159 HS Ind. Prs. : NS Inf
Seite 35 und 36: ‘dann wäre es den gefährlichen
Seite 37 und 38: Eznik, I, 45, a HS Ind. Impf. : NS
Seite 39 und 40: Eznik II, 199 HS Ind. Prs. : NS Inf
Seite 41 und 42: k‘anzi vasn gayt‘akLowt‘ean c
Seite 43 und 44: ...t‘e aynpes er, bazowm angam ba
Seite 45 und 46: Eznik III, 350, b HS Konj. Prs. : N
Seite 47 und 48: ‘denn wenn es (ihm) möglich wär
Seite 49 und 50: Eznik II, 176, c HS Ind. Impf. : NS
Seite 51 und 52: Eznik II, 154, c HS Ind. Prs. : NS
Seite 53 und 54: ... ayl gitemk‘ ` et‘e aysn ho
Seite 55 und 56: Eznik IV, 409, c HS Ind. Prs. : NS
Seite 57 und 58: Eznik II, 230 HS Ind. Prs. : NS et
Seite 59 und 60: Eznik I, 108, a HS Ind. Prs. : NS t
Seite 61 und 62: Eznik IV, 380 HS Ind. Prs. : NS t
Seite 63 und 64: Eznik IV, 394, b HS Ind. Prs. : NS
Seite 65 und 66: ‘als sie jedoch bemerkten, daß d
Seite 67 und 68: zi c‘owc‘c‘ē ` t‘e ... da
Seite 69 und 70: Eznik III, 343 HS Konj. Aor. : NS t
Seite 71 und 72: t‘e aynpēs ic‘ē ew yoržam zA
Seite 73 und 74: Eznik II, 158, e HS Konj. Prs. : NS
Seite 75 und 76: Eznik I, 89, c HS Ind. Impf. : NS t
Seite 77 und 78: Eznik III, 325, b HS Ind. Impf. : N
Seite 79 und 80: ... Zrowan hayr mer xorhec‘aw ` t
Seite 81 und 82: noynpēs ew i barerarowt‘enēn, .
Seite 83 und 84:
Eznik II, 247, c HS Ind. Prs. : NS
Seite 85 und 86:
ew zč‘arisn oč‘ partimk‘ an
Seite 87 und 88:
Eznik IV, 406, c HS Ind. Prs. : NS
Seite 89 und 90:
... nma noc‘a anowans hramayēr d
Seite 91 und 92:
owsti ew hraman elanēr ` ...` Akow
Seite 93 und 94:
Eznik IV, 358 HS Ind. Aor. : NS Inf
Seite 95 und 96:
‘oder wie war die Materie im Geis
Seite 97 und 98:
‘und er wanderte mit allen seinen
Seite 99 und 100:
‘auch zuletzt vermag er nicht zu
Seite 101 und 102:
... oč‘ ok‘ karē aŸnowl zgor
Seite 103 und 104:
‘dann erleiden sie mit Recht Stra
Seite 105 und 106:
Eznik II, 171, f HS Ind. Impf. : NS
Seite 107 und 108:
‘wie könnten also diejenigen den
Seite 109 und 110:
‘denn er geht willentlich hin zur
Seite 111 und 112:
‘wie (ist es möglich), daß er i
Seite 113 und 114:
..., zor čemk‘ bawakan Æst anow
Seite 115 und 116:
k‘anzi oč‘ et‘e vayrapar in
Seite 117 und 118:
Eznik, I, 47, a HS Konj. Prs.. : NS
Seite 119 und 120:
Eznik I, 110, a HS Ind. Prs. : NS I
Seite 121 und 122:
noynpēs ew lowsin i xonawowt‘en
Seite 123 und 124:
... ` zi yoržam i xozic‘ eramakn
Seite 125 und 126:
Koriwn, 2 HS Ind. Prs. : NS Infinit
Seite 127 und 128:
‘wieso erschuf er den, von dem er
Seite 129 und 130:
ork‘ ibrew lowan, aŸawel gohanay
Seite 131 und 132:
‘und während er zwei Jahre lang
Seite 133 und 134:
‘sogar während manche vom Dämon
Seite 135 und 136:
Koriwn, 1 : NS HS Ind. Impf. : NS m
Seite 137 und 138:
‘und wenn wir im alten und neuen
Seite 139 und 140:
Eznik IV, 370, e HS Ind. Impf. : NS
Seite 141 und 142:
‘wenn einer einen beim Ehebruch e
Seite 143 und 144:
‘denn wenn jemand häufig gähnt,
Seite 145 und 146:
‘wenn vom Leib ein Finger abgesch
Seite 147 und 148:
ayl aynpes kamec‘aw zi oc‘ kari
Seite 149 und 150:
Eznik II, 277 HS Imp. : NS yoržam
Seite 151 und 152:
Koriwn, 5 HS Ind. Impf. : NS yorža
Seite 153 und 154:
z- + Infinitiv“als“ Eznik IV, 3
Seite 155 und 156:
‘und wenn er an Timotheus schreib
Seite 157 und 158:
... oc‘ yAstowcoy xndreal aŸnoyr
Seite 159 und 160:
Koriwn, 13 HS Ind. Impf. : NS Ptzp.
Seite 161 und 162:
Seite 163 und 164:
‘und als er von ihnen den Erlaß
Seite 165 und 166:
‘und er nahm die Barsomzweige, di
Seite 167 und 168:
‘da stutzte die Materie und erkan
Seite 169 und 170:
‘und (wenn) der eine gegen den an
Seite 171 und 172:
... ew i lnowln ` lnow ... ‘wenn
Seite 173 und 174:
‘dort aufgegangen, wandelt sie am
Seite 175 und 176:
ew bazowm šnorhagir mateans zharc
Seite 177 und 178:
Seite 179 und 180:
Eznik IV, 358 HS Ind. Aor. : NS Ptz
Seite 181 und 182:
‘und nachdem er sich von den heil
Seite 183 und 184:
ew et‘e c‘er ararc‘in yet yan
Seite 185 und 186:
‘denn bis daß er die Geschöpfe
Seite 187 und 188:
‘und er zog viele Tage in den Ein
Seite 189 und 190:
‘und so sehr erdreistet er sich d
Seite 191 und 192:
Eznik II, 246, c HS Ind. Aor. : NS
Seite 193 und 194:
Eznik II, 285, a HS Ind. Prs. : NS
Seite 195 und 196:
ew et‘e yaŸa¬in žamanaksn aral
Seite 197 und 198:
ew et‘e ink‘n c‘er aržani, e
Seite 199 und 200:
‘und wenn jemand die Dinge nach d
Seite 201 und 202:
... isk et‘e ok‘ yoc‘inc‘ z
Seite 203 und 204:
Eznik I, 139, c HS Ind. Prs. : NS e
Seite 205 und 206:
Eznik I, 58, d HS Konj. Aor. : NS e
Seite 207 und 208:
ew et‘e aynpes inc‘ oc‘ er, a
Seite 209 und 210:
Eznik IV, 386, a HS Ind. Aor. : NS
Seite 211 und 212:
‘wenn wir uns aber auch dadurch n
Seite 213 und 214:
'aber die Kunst existiert nicht, we
Seite 215 und 216:
Eznik IV, 395, b HS Ind. Prs. : NS
Seite 217 und 218:
... t‘e meLawork‘ vasn meLac‘
Seite 219 und 220:
'wenn du wegen der schrecklichen Dr
Seite 221 und 222:
Eznik IV, 427, e HS Konj. Aor. : NS
Seite 223 und 224:
‘wenn also die wilden Tiere von N
Seite 225 und 226:
Eznik II, 242, b HS Ind. Impf. : NS
Seite 227 und 228:
Eznik I, 90, a HS Ind.Impf. : NS et
Seite 229 und 230:
... et‘e asic‘en ` et‘e katar
Seite 231 und 232:
'denn wenn sie in diesem Sinne Gott
Seite 233 und 234:
... zi t‘e i¬aneloy inc‘ hnar
Seite 235 und 236:
... k‘anzi t‘e yaŸa¬agoyn c
Seite 237 und 238:
... ew ard ov ? ic‘e or zZrowann
Seite 239 und 240:
Eznik II, 186, e HS Ind. Impf. : NS
Seite 241 und 242:
‘wenn es von Natur aus ist, warum
Seite 243 und 244:
'wenn die sterblichen Leiber nicht
Seite 245 und 246:
'wenn der Fremde fähig war, die Se
Alle anzeigen

Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?