Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

noynpes ew zlowsaworsn šaržel ` nora banin gorc e, ...
‘die Himmelskörper zu bewegen ist ebenso auch das Werk seines Wortes'
Eznik III, 329, c HS Ind. Prs. : NS Infinitiv
... t‘e aynpes ic‘e, zowr e aseln ` t‘e ararac eLcaneli e ašxarhs:
‘wenn es so sein soll, dann ist es sinnlos zu sagen, daß die Welt eine zerstörbare Kreatur
sei'
Eznik IV, 360 HS Ind. Prs. : NS Infinitiv
... zastowacn awrinac‘ ew zhiwLn nma hawasar dnel ` i p‘ilisop‘ayic‘ goLac‘eal dne.
‘den Gott der Gesetze und die Materie ihm gleich aufzustellen, ist von den Philosophen
gestohlen'
Eznik IV, 366 HS Ind. Prs. : NS Infinitiv
or oc‘ ardaroy gorc e ` ayloy ašxarhi c‘ankanal ` ...
‘das ist nicht das Werk eines Gerechten, nach eines anderen Welt lüstern zu sein'
Eznik IV, 370, c HS Ind. Prs. : NS Infinitiv
... aŸ hasarak aržan e mez ew vayelel i nma:
‘so gehört es sich auch, daß wir uns gemeinsam an ihm erfreuen.'
Eznik IV, 386, b HS Ind. Prs. : NS Infinitiv
or oc‘ barwoy gorc e ` ayl apirati, sprdel gaLt mtanel yayloy town ew nengel nma:
‘das ist nicht die Tat eines Guten, sondern des Ungerechten, sich heimlich
einzuschleichen, in das Haus eines anderen einzudringen und ihn zu betrügen'
Eznik IV, 395, a HS Ind. Prs. : NS Infinitiv
... et‘e yiwr jeŸs e šineln ew k‘akel ...
‘wenn es in seinen Händen ist zu erbauen und niederzureißen'
Eznik IV, 423 HS Ind. Prs. : NS Infinitiv
...` t‘e amenec‘own mez yandiman linel kay aŸa¬i bemin K‘ristosi ...