Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Eznik I, 122, d HS Ind. Prs. : NS et‘e + Ind. Prs.<br />
apa owremn yayt ē ` et‘e anowank‘ aŸanc‘ anjanc‘ en yowškaparkac‘ ew išac‘lowc‘...<br />
‘daher ist klar, daß die Namen der Zentauren und der Eselstiere ohne Substanzen sind'<br />
Eznik II, 169 HS Ind. Prs. : NS et‘e + Ind. Prs.<br />
oč‘ apak‘ēn yayt ē ` et‘e oč‘ irk‘ hawastik‘ patmin i noc‘anē, ...<br />
‘ist nicht völlig klar, daß von ihnen nichts Glaubwürdiges erzählt wird'<br />
Eznik II, 236 HS Ind. Prs. : NS et‘e + Ind. Prs.<br />
ew yayt ē ` et‘e kanxawn gitel aŸawelowt‘iwn e sk‘anč‘eli ēowt‘eann:<br />
‘und es ist klar, daß das Vorauswissen ein Vorzug der wunderbaren Wesenheit ist'<br />
Eznik II, 244 HS Ind. Prs. : NS et‘e + Ind. Prs.<br />
ew aysow amenayniw ew aylovk‘ bazmawk‘ yayt ē ` et‘e oč‘ na anawt‘s barkowt‘ean<br />
kazmē i korowst, ew oč‘ anawt‘s oLormowt‘ean i p‘aŸs ...<br />
‘und aus alledem und vielem anderen ist klar, daß er nicht zum Untergang Gefäße des<br />
Zornes schafft '<br />
Eznik II, 248, d HS Ind. Prs. : NS et‘e + Ind. Prs.<br />
ew ard yayt ē ` et‘e aseln Astowcoy, ... kanxaw gitel ē ` ...<br />
‘es ist also klar, daß die Rede Gottes .... das Vorauswissen ist'<br />
Eznik II, 264, j HS Ind. Prs. : NS et‘e + Ind. Prs.<br />
owsti yayt ē ` et‘e oč‘ bnowt‘eamb ē t‘šnami, ayl kamawk‘:<br />
‘daraus ist klar, daß er nicht von Natur aus Feind ist, sondern durch den Willen'<br />
Eznik II, 265 HS Ind. Prs. : NS et‘e + Ind. Prs.<br />
ew yaysm amenaynē yayt ē `et‘e oč‘ ē bnowt‘eamb č‘ar, ayl kamawk‘.<br />
‘und aus alledem ist klar, daß er nicht von Natur böse ist, sondern willentlich'<br />
Eznik II, 271, f HS Ind. Prs. : NS et‘e + Ind. Prs.
Change language