Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Eznik I, 36, b HS Ind. Prs. : NS zi + Ind. Prs.<br />
ayl aynow zi Ænd c‘areac‘ gorcoc‘n vrežs pahan¬e, yayt e ...<br />
‘aber daraus, daß er nach den bösen Taten Strafe auferlegt, wird klar'<br />
Eznik I, 103 HS Ind. Prs. : NS zi + Ind. Prs.<br />
zi kaxardk‘ zdews oc‘ karen hanel ` bawakan e mez hawanec‘owc‘aneloy bann TeaŸn ...<br />
‘daß die Zauberer die Dämonen nicht austreiben können, (dafür) genügt, um uns zu<br />
überzeugen, das Wort des Herrn'<br />
Eznik I, 81 HS Ind. Prs. : NS zi + Ind. Prs.<br />
zi neroL ew argahatoL e araric‘n, ayn amenec‘own isk yaytni e.<br />
‘daß der Schöpfer verzeihend und barmherzig ist, das ist allen klar'<br />
Eznik I, 133 HS Ind. Prs. : NS zi + Ind. Prs.<br />
zi višapi aylazg inc‘ bnowt‘iwn c‘e ` et‘e oc‘ awji, ayn yayt isk e:<br />
‘denn daß die Natur des Drachen nicht anders ist als die einer Schlange, das ist doch<br />
klar'<br />
Eznik II, 158, b HS Ind. Prs. : NS zi + Ind. Prs.<br />
ew zi cšmarit e bans, yayt e ` ...<br />
‘und daß das Gesagte wahr ist, ist klar'<br />
Eznik II, 204, b HS Ind. Prs. : NSzi + Ind. Prs.<br />
bayc‘ zi zhalaceln oc‘ yanjne inc‘ owni ` ayl yAstowcoy, yayt anti e ` ...<br />
‘aber daß sie das Austreiben nicht von sich selbst hat, sondern von Gott, ist daraus klar'<br />
Eznik II, 221 HS Ind. Prs. : NS zi + Ind. Prs.<br />
ayl zi Astowac i yawdapat marmnoc‘ i ver e, ayn yaytni e cšmartic‘:<br />
‘aber daß Gott über den gegliederten Körpern steht, das ist den Wahrhaftigen<br />
offensichtlich'<br />
Eznik II, 251, i HS Ind. Prs. : NS zi + Ind. Prs.
Change language