Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

zi mit Korrelat ays, ayd, ayn „das“
Eznik II, 247, b HS Ind. Prs. : NS zi + Konj. Aor.
... im kerakowr ayn e, zi araric‘ zkams Hawr imoy ...
‘meine Speise ist dieses, daß ich den Willen meines Vaters wirke'
Eznik II, 160, c HS Ind. Prs. : NS zi + Ind. Impf.
ew ayn en zarmank‘ ` zi minn i hazarameay yaštn aŸneloy haziw liner, ...
‘und das ist das Wunderliche, daß der eine kaum nach tausendjährigem Opferverrichten
entstand'
Eznik II, 247, a HS Ind. Prs. : NS zi + Ind. Aor.
... ` t‘e ays en kamk‘ Hawr imoy, or yerkins e, zi amenayn or tesc‘e zordi ew hawatasc‘e
i na, Ænkalc‘i zkeansn yawitenic‘:
‘das ist der Wille meines Vaters, der im Himmel ist, daß jeder, der den Sohn sieht und
an ihn glaubt, das ewige Leben erhalte.'
Eznik IV, 416, a HS Ind. Prs. : NS zi + Konj. Prs.
...` nax gorc ayn e, zi zirsn ` orpes ew ic‘en ` noynpes xostovanic‘in ...
‘das ist die erste Aufgabe, daß sie die Dinge so, wie sie sind, bekennen'
Eznik II, 247, b HS Ind. Prs. : NS zi + Konj. Aor.
... ays en kamk‘ Hawr imoy, zi zamenayn zor et c‘is ` oc‘ korowsic‘ i nmane, ...
‘das ist der Wille meines Vaters, daß ich nichts von alldem, was mir der Vater gegeben
hat, verliere'
Der zi-Satz geht dem HS voraus
Eznik I, 2, b HS Ind. Prs. : NS zi + Ind. Prs.
ew zi ays ayspes e ` amenec‘own yaytni e ...
‘und daß das so ist, ist für alle klar'