Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
‘was nützt es dem Ormizd, daß er so schöne Geschöpfe machte'<br />
Eznik III, 342 HS Ind. Prs. : NS zi + Ind. Aor.<br />
ew yayt anti e, zi gnac‘eal Abraam i het‘anosac‘n ekn ...<br />
‘und das wird daraus klar, daß Abraham von den Heiden wegging'<br />
Eznik I, 4, b HS Ind. Prs. : NS zi + Konj. Prs.<br />
ew e erbek‘ zi min p‘axowc‘eal ert‘ayc‘e anjnapowr owrek‘ ...<br />
‘manchmal geschieht es, daß einer die Flucht ergreift und sich irgendwohin rettet'<br />
Eznik, I, 56, b HS Ind. Prs. : NS zi + Konj. Prs.<br />
ayn isk mec ew zarmanali e, zi mardn Astowcoy ` ... paterazmeal yaLt‘ic‘e satanayi:<br />
‘das aber ist groß und wunderbar, daß der Mensch Gottes im Kampf den Satan besiegt'<br />
Eznik II, 281 HS Ind. Prs. : NS zi + Konj. Perf.<br />
...` t‘e amenayn inc‘ or i mi¬i noc‘a gtani ` hark e zi Ænd nosin arareal ic‘e.<br />
‘daß alles, was sich in ihrer Mitte befindet, notwendig ist, daß es mit ihnen zusammen<br />
geschaffen worden sein muß'<br />
Eznik I, 81 HS Ind. Prs. : NS zi + Ptzp. II<br />
... ayn amenec‘own isk yaytni e. ew aŸawel yaynmane, zi ... ` i¬eal anmarminn ` ibrew<br />
zmarmnawor ok‘ ...<br />
‘das aber ist allen klar, daß der Unkörperliche herabstieg wie ein Körperlicher'<br />
Eznik IV, 366 HS Ind. Impf. : NS zi + Ptzp. II<br />
... ziard ? er zi miwsangam nora ašxarhin c‘ankac‘eal,<br />
‘wie kam es, daß er wiederum nach ihrer Welt lüstern war'<br />
Eznik IV, 374, a HS Ind. Prs. : NS zi + Infinitiv<br />
... zinc‘ ? awgowt e zi es aŸnem, ew ayl hane znosa yinen:<br />
‘was nützt es mir, daß ich erschaffe, und der andere zieht es von mir weg'
Change language