Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

ew et‘e erkink‘ šr¬ic‘in, ziard ? zKronayn ew zayloc‘ asteLac‘ ... asic‘en yasteLatownsn
mtanel ...
'und wenn der Himmel sich dreht, wie können sie denn vom Kronos und von anderen
Sternen sagen, daß sie in das Sternbild eintreten'
Eznik III, 315, a HS Konj. Prs. : NS et‘e + Konj. Prs.
... xawareloy aregakann et‘e lowsnin patahel patcaŸ ic‘e, yoržam lowsinn mt‘anayc‘e `
nma zinc‘ ? patahic‘e:
'wenn die Begegnung des Mondes die Ursache für die Verfinsterung der Sonne ist, was
begegnet ihr, wenn der Mond verfinstert ist'
Eznik IV, 412 HS Konj. Aor. : NS et‘e + Konj. Prs.
... et‘e hawatac‘eal mis oc‘ owtic‘e, ..., nzoveal lic‘i:
'wenn ein Gläubiger kein Fleisch ißt, so sei er im Bann'
Eznik IV, 415, a HS Konj. Aor. : NS et‘e +Konj. Prs.
... ard et‘e awrinac‘ oc‘ hawatayc‘en ... Yesowayn Ænder ? oc‘ hawatasc‘en ` ...
'nun, wenn sie dem Gesetz nicht glauben, warum glauben sie Jesus nicht'
Eznik III, 353, e HS Konj. Prs. : NS et‘e + Konj. Prs.
... et‘e barerarowt‘eann vayelelik‘ c‘ic‘en, owm ? šah ic‘e barerarowt‘iwnn:
'wem wäre, wenn es keine Nutznießer der Wohltätigkeit gibt, die Wohltätigkeit nützlich'
Eznik IV, 386, d HS Konj. Aor. : NS et‘e + Konj. Prs.
... et‘e asic‘en ` t‘e anmarmin er, lowic‘en:
'wenn sie sagen, daß er unkörperlich war, so mögen sie hören'
Eznik IV, 427, c HS Konj. Prs. : NS et‘e + Konj. Prs.
... et‘e marmink‘n mahkanac‘owk‘ oc‘ yaŸnic‘en, hogik‘n kendanik‘n vasn marmnoc‘n
meŸeloc‘ Ænder ? dawanic‘en ...