Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

'wenn der Vater die Geschöpfe seines Sohnes nicht schonte, wie sollte der Sohn nicht
die seinigen schonen'
Eznik II, 167 HS Ind. Aor. : NS et‘e + Ind. Aor.
... et‘e zhawrn zxorhowrd caneaw OrmÆzd, zeLbawrn c‘araccwoy zxorhowrd Ænder ? oc‘
gitac‘ ` ...
'wenn Ormizd den Gedanken des Vaters kannte, warum wußte er nicht den Gedanken
des listigen Bruders'
Eznik II, 221 HS Ind. Impf. : NS et‘e + Ind. Aor.
ew et‘e vasn nora eLen gazank‘n ... ziard ? er ` zi yerkins elanein ...
'und wenn seinetwegen die wilden Tiere entstanden sind, wie kam es, daß sie in den
Himmel hinaufstiegen'
Eznik II, 155, a HS Ind. Impf. : NS et‘e + Ind. Perf.
... zi et‘e aregakn ew lowsin c‘ew ews ein leal ... hazar amn owsti ? erewer:
'wenn die Sonne und der Mond noch nicht erschaffen waren, woher war das Jahrtausend
ersichtlich'
Eznik II, 204, a HS Ind. Prs. : NS et‘e + Ind. Perf.
ard et‘e Astowcoy zna c‘ar arareal er ` Ænder ? halace ekeLec‘i zdews:
'wenn Gott ihn nun böse erschaffen hatte, warum treibt die Kirche die Dämonen aus'
Eznik II, 208, a HS Ind. Impf. : NS et‘e + Ind. Perf.
... zi et‘e na yayn edeal er, Ænder ? oc‘ nayn harkaner ` ayl hreštak:
'denn wenn er dazu bestimmt war, warum schlug nicht er, sondern der Engel'
Eznik, I, 58, a HS Konj. Prs. : NS et‘e + Konj. Prs.
... et‘e bnowt‘eamb ic‘en, Ænder ? awrenk‘ i t‘agaworac‘ dnic‘in ...