Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

... ziard ? er ` zi vasn doyzn yanc‘mann ankaner Ænd mahowamb ...
‘wie kam es, daß er wegen einer kleinen Übertretung dem Tod unterworfen wurde'
Eznik II, 177, d HS Ind. Impf. : NS zi + Ind. Impf.
ew ziard ? er ` zi ayn argand erkows sermans mimeanc‘ t‘šnamis Ændowner:
‘und wie kam es, daß dieser Mutterleib zwei einander feindliche Samen angenommen
hatte'
Eznik II, 221 HS Ind. Impf. : NS zi + Ind. Impf.
... ziard ? er ` zi yerkins elanein ew mardkan cnndean patcaŸk‘ linein,
‘wie kam es, daß sie in den Himmel hinaufstiegen und die Ursachen der Geburt der
Menschen wurden'
Eznik IV, 369 HS Ind. Impf. : NS zi + Ind. Impf.
ew owr ? er zi erkok‘in owrax linein i nma ` ...
‘und wie kam es, daß beide sich über ihn freuten'
Eznik IV, 383, a HS Ind. Impf. : NS zi + Ind. Impf.
... ziard ? er zi nma part er lsel ew xawsel zbansn ancaŸs ...:
‘warum war es so, daß nur er die unaussprechlichen Worte hören und reden sollte'
Eznik I, 108, b HS Ind. Prs. : NS zi + Ind. Aor.
ew yayt anti e ` zi yoržam i xozic‘ eramakn mtaberec‘in mtanel, oc‘ karac‘in mtanel ` ...
‘und das ist daraus ersichtlich, daß sie, als sie in eine Herde Schweine eindringen
wollten, nicht eindringen konnten'
Eznik II, 171, j HS Ind. Prs. : NS zi + Ind. Aor.
ew ayn en zarmank‘ ` zi ink‘n oc‘ arar, ...
‘und das ist das Verwunderliche, daß er selbst nicht erschuf'
Eznik II, 187, d HS Ind. Prs. : NS zi + Ind. Aor.
... zinc‘ ? awgowt e OrmÆzdi, zi aynpisi geLec‘ik araracs arar ` ...