Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

Eznik II, 232 HS Konj. Prs. : NS et‘e + Ind. Prs.
ew et‘e gite, ..., zvnass ` ... Ænder ? oc‘ argelowc‘ow:
'und wenn er den Schaden weiß, warum verhindert er ihn nicht'
Eznik IV, 427, a HS Konj. Prs. : NS et‘e + Ind. Prs.
... et‘e meŸealk‘ oc‘ yaŸnen, zinc‘ ? gorcic‘en aynok‘ik or vasn meŸeloc‘n mkrtec‘an:
'wenn die Toten nicht auferstehen, was sollen diejenigen tun, die anstatt der Toten
getauft worden sind'
Eznik III, 329, b HS Konj. Prs. : NS et‘e + Ind. Prs.
... et‘e ararac ew eLcaneli e, ziard ? mštn¬enakic‘ Astowcoy ic‘e:
'wenn sie erschaffen und zerstörbar ist, wie soll sie mitewig mit Gott sein'
Eznik IV, 395, a HS Konj. Prs. : NS et‘e + Ind. Prs.
... et‘e yiwr jeŸs e šineln ew k‘akel ... Ænder ? oc‘ ayl nor ew geLec‘ik k‘an zays aŸnic‘e:
'wenn es in seinen Händen ist zu erbauen und niederzureißen, warum sollte er nicht eine
andere neue und schönere als diese erschaffen'
Eznik, I, 46 HS Ind. Aor.: NS et‘e + Ind. Impf.
... et‘e c‘ar inc‘ c‘kayr aŸa¬i, owsti ? awjn ... ` imac‘aw zhangamans c‘arin:
‘wenn etwas Böses nicht vorhanden war, woher erfuhr die Schlange die Eigenschaften
des Bösen'
Eznik II, 157, d HS Ind. Impf. : NS et‘e + Ind. Impf.
... ard Zrowann et‘e ar¬aŸ er, zkaricn zArhmnn ziard ? cnaner:
'wenn also Zurvan ein Rind war, wie gebar er den Skorpion Ahriman'
Eznik II, 157, d HS Ind. Impf. : NS et‘e + Ind. Impf.
... ew et‘e gayl er, zgaŸnn zOrmÆzd him ? cnaner:
'und wenn er ein Wolf war, wie gebar er das Lamm Ormizd'