Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

'wenn alles, was wandelnd ist, lebendig wäre, dann müssen auch die Gewässer, die
laufen, als lebendig betrachtet werden'
Eznik IV, 363 HS Ind. Impf. : NS t‘e +Konj. Prs.
... ard Markionn, t‘e mard ok‘ ic‘e, apa ew nma ancaŸ ein bank‘n.
'wenn also Markion ein Mensch wäre, dann wären diese Worte auch für ihn
unaussprechlich'
Eznik I, 12, a HS Ind. Impf. : NS t‘e + Konj. Prs.
apa t‘e asic‘en ` ..., Æst nmin awrinaki part er xndrel ` ...
'aber wenn sie (das) sagen würden, dann wäre es in gleicher Weise nötig, (es) zu
untersuchen'
et‘e oc‘ „wenn nicht“
Eznik I, 71 HS Ind. Impf. : NS et‘e oc‘ + Ind. Impf.
... ew et‘e oc‘ tawt‘ ¬eŸowc‘aner zandastans, ptowLk‘ oc‘ hasanein:
'und wenn die Hitze die Felder nicht erwärmte, (dann) würden die Früchte nicht reifen'
Eznik I, 109 HS Ind. Impf. : NS et‘e oc‘ + Ind. Impf.
..., et‘e oc‘ yAstowcoy tesc‘owt‘iwn liner nma, c‘arac‘ar mahowamb sataker:
'er würde sie mit grausamen Tod vernichten, wenn über ihn nicht von Gott Aufsicht
geschähe'
Eznik I, 110, a HS Ind. Impf. : NS et‘e oc‘ + Ind. Impf.
na ew zpaštawneaysn isk iwreanc‘ ` et‘e oc‘ Astowcoy sast paher, azgi xeLowt‘eambk‘
xeLein, ...
'und auch ihre Diener würden sie, wenn nicht Gottes Drohung sie erhielte, durch
verschiedene Verstümmelung schädigen'
Eznik II, 171, j HS Konj. Prs. : NS et‘e oc‘ + Ellipse