Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

... k‘anzi t‘e yaŸa¬agoyn c‘er gowšakeal Astowcoy mardoyn c‘owtel i kerakroy caŸoyn,
..., c‘liner nma patiž mah.
'denn wenn Gott dem Menschen nicht schon vorher gesagt hätte, daß er nicht von der
Frucht des Baumes essen sollte, (dann) wäre ihm die Todesstrafe nicht zuteil geworden'
Eznik II, 271, a HS Konj. Aor. : NS t‘e +Konj. Prs.
... t‘e aynpes ic‘e ..., beweŸeal ? hamaresc‘in, ew mi gnayown:
'aber wenn es so wäre, (dann) werden sie ihn für befestigt halten und nicht für wandelnd'
Eznik II, 197 HS Ind. Prs. : NS t‘e + Konj. Prs.
... zor oc‘ karen c‘owc‘anel, t‘e hawasteaw hayic‘in ...
'was sie nicht zeigen könnten, wenn sie genau Einsicht nähmen:'
Eznik IV, 384, b HS Ind. Prs. : NS t‘e + Konj. Prs.
... ayl t‘e ew Petros ` ... ` tesanic‘e, c‘kare caŸel. ...
'aber auch wenn Petrus es sehen würde, (dann) kann er es nicht beschreiben'
Eznik IV, 384, b HS Ind. Prs. : NS t‘e + Konj. Prs.
...ew t‘e lsic‘e, c‘kare patmel.
'und wenn er es hörte, (dann) kann er es nicht erzählen'
Eznik IV, 403, b HS Ind. Prs. : NS t‘e + Konj. Prs.
... t‘e aynpes ic‘e, ew znosa oc‘ Ændownin:
'wenn es so wäre, (dann) nimmt auch sie diese nicht auf'
t’e mit Korrelat apa „dann“
Eznik II, 223 HS Konj. Aor. : NS t‘e + Konj. Prs.
T‘e amenayn inc‘ or gnayown e ` kendani ic‘e, apa ew ¬owrk‘ or gnan ` kendani
hamaresc‘in...