Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

Eznik I, 90, b HS Ind. Impf. : NS t‘e +Ind. Perf.
... oc‘ grgŸer zHreaysn ` ... t‘e ` gitac‘eal er ` t‘e mahn K‘ristosi Ænkenoyr zna
yišxanowt‘ene ...
'er hätte die Juden nicht angetrieben, wenn er gewußt hätte, daß der Tod Christi ihn aus
der Herrschaft herabstürzte,'
Eznik I, 108, d HS Ind.Impf. : NS t‘e + Ind. Perf.
... zi t‘e c‘er K‘ristosi t‘owlac‘owc‘eal ew satanayi ` ... oc‘ išxer mtanel i na:
'denn wenn Christus es dem Satan nicht erlaubt hätte, (dann) hätte er nicht in ihn
kommen können'
Eznik II, 248, c HS Ind. Impf. : NS t‘e + Ind. Perf.
... na ew oc‘ meLadir part er linel anpitanowt‘eann, t‘e iwr zna aynpes steLceal er
yorovayne:
'er dürfte nicht einmal der Schlechtigkeit beschuldigt werden, wenn er ihn so im
Mutterleib gebildet hätte'
Eznik III, 353, h HS Ind. Impf. : NS t‘e + Ind. Perf.
... ` t‘e c‘er Astowcoy araracs arareal, ew giter isk ok‘ oc‘ ` t‘e bnaw ic‘e Astowac ...
'wenn Gott keine Geschöpfe erschaffen hätte, (dann) wüßte auch niemand, ob es
überhaupt einen Gott gibt'
Eznik IV, 371, b HS Ind. Impf. : NS t‘e + Ind. Perf.
... zi t‘e nora zaynpisi arowest c‘er c‘owc‘eal, hiwLn oc‘ imanayr:
'denn wenn er ihr nicht solche Kunst gezeigt hätte, (dann) hätte es sich die Materie nicht
ausgedacht'
Eznik, I, 47, c HS Ind. Impf. : NS t‘e + Ind. Perf.