Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

... zi t‘e i¬aneloy inc‘ hnar goyr, ... sakayn zhambaŸnaln amenek‘ean tesanein:
'denn wenn es (ihm) möglich wäre herabzusteigen, (dann) würden doch alle das
Emporsteigen sehen'
Eznik II, 188, c HS Ind. Impf. : NS t‘e + Ind. Impf.
...` zi t‘e c‘ar ok‘ er bnowt‘eamb Arhmnn, oc‘ hnaragiwt lowsoy liner, ...
'daß Ahriman, wenn er von Natur böse wäre, nicht der Erfinder des Lichtes geworden
wäre'
Eznik II, 207 HS Ind. Impf. : NS t‘e + Ind. Impf.
... zi c‘ar yaynžam er, t‘e zhramann oc‘ katarer:
'denn er wäre (dann) böse, wenn er den Befehl nicht erfüllte'
Eznik, I, 55 HS Ind. Impf. : NS t‘e + Ind. Perf.
... ` zi ancanawt‘ ews liner aŸ yapay mardkan Astowcoy barerarowt‘iwnn, t‘e
yaŸa¬agoyn spaneal er zsatanay.
'weil bei den späteren Menschen die Güte Gottes unbekannt geworden wäre, wenn er
vorher den Satan getötet hätte'
Eznik I, 67, a HS Ind. Impf. : NS t‘e + Ind. Perf.
na t‘e ew i c‘are inc‘ ein c‘ark‘ arareal, oc‘ inc‘ i noc‘ane awgtakar gtaner, ...
'wenn sie also von einem Bösen als böse erschaffen wären, (dann) würde man an ihnen
nichts Nützliches finden'
Eznik I, 83 HS Ind. Impf. : NS t‘e + Ind. Perf.
... noyn ew zmarmins karoL er kendani pahel ` t‘e c‘er aŸa¬noy mardoyn zAstowcoy
hramann zÆnkec‘eal:
'der hätte auch die Körper lebend erhalten können, wenn der erste Mensch das Gebot
Gottes nicht weggeworfen hätte'