Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

Eznik II, 195, b HS Ind. Impf. : NS bayc‘ t‘e + Ind. Aor.
bayc‘ t‘e ardarew ` ... ordin meŸaw, ... c‘er awren t‘erahawat linel `...
‘wenn der Sohn aber wirklich gestorben ist, (dann) wäre es nicht erlaubt zu zweifeln'
t’e „wenn“
Eznik II, 222 HS Ind. Impf. : NS t‘e + Ind. Impf.
... ayl t‘e c‘ein kendanik‘, ..., ew oc‘ gnayownk‘ ein:
'aber wenn sie nicht lebendig wären, wären sie auch nicht wandelnd'
Eznik I, 90, b HS Ind. Impf. : NS t‘e + Ind. Impf.
... ` t‘e kanxaget inc‘ ok‘ er na, oc‘ grgŸer zHreaysn ` zna i xac‘ hanel...
'wenn er ein Vorherwissender wäre, (dann) hätte er nicht die Juden angetrieben, ihn ans
Kreuz zu schlagen'
Eznik II, 227, a HS Ind. Impf. : NS t‘e + Ind. Impf.
..., t‘e aynpes er, bazowm angam bazowm t‘agaworac‘ part er cnanel:
'wenn es so wäre, (dann) müßten oftmals viele Könige geboren werden'
Eznik II, 268, g HS Ind. Impf. : NS t‘e + Ind. Impf.
... t‘e erkink‘ šr¬ein, oc‘ i noyn šawiLs ` yors c‘aygn tesaneak‘ ` i noyns ew zc‘erekn
gtanein:
'wenn der Himmel sich drehte, würden sie sich nicht auf denselben Wegen, an denen wir
sie während der Nacht gesehen haben, auch am Tage befinden'
Eznik II, 283, c HS Ind. Impf. : NS t‘e + Ind. Impf.
... ` t‘e yaylme ararc‘e ein, oc‘ koc‘er znosa hogin ...
'wenn sie von einem anderen Schöpfer wären, (dann) würde der Geist sie nicht rufen'
Eznik III, 316, b HS Impf. Prs. : NS t‘e + Ind. Impf.