Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

'denn wenn sie in diesem Sinne Gottgeweihte wären, dann würde auch die
Jungfräulichkeit nicht als Jungfräulichkeit gelten'
Eznik, I, 44, a HS Ind. Impf. : NS et‘e + Ind. Perf.
... zi et‘e ibrew zmi inc‘ yayloc‘n bnowt‘eanc‘ leal er ` ... apa ew varjs Ænd
kamakarowt‘eann aŸnloy c‘er aržani ...
‘denn wenn er wie eine der anderen Naturen erschaffen wäre, dann wäre er nicht
würdig, Lohn für die freiwillige Tat zu erhalten'
Eznik, I, 45, b HS Ind. Impf. : NS et‘e + Ind. Perf.
... et‘e aynpisi inc‘ bnowt‘iwn mardoyn aŸeal er, apa oc‘ ... nma vardapetowt‘iwn
Æncayanayr.
‘wenn der Mensch eine solche Natur erhalten hätte, dann wäre ihm nicht die Lehre
gegeben'
Eznik, I, 51, d HS Ind. Impf. : NS et‘e + Ind. Perf.
... et‘e noynpisi ` ... ` kac‘eal er, apa oc‘ apstamb koc‘er zna:
‘wenn er so geblieben wäre, dann würde sie [sc. die Schrift] ihn nicht als abtrünnig
bezeichnen'
Eznik I, 12, b HS Ind. Impf. : NS et‘e + Konj. Prs.
... et‘e Æst noc‘a mtac‘n ic‘e, apa c‘areac‘ teLi er Astowac.
‘wenn (das) nun in ihrem Sinn wäre, dann war Gott der Ort des Bösen;'
et’e mit Korrelat apak‘en „dann“
Eznik I, 103 HS Ind. Impf. : NS et‘e + Ind. Impf.
... zi kaxardn et‘e haner, apak‘en diwawk‘ haner...
'denn wenn der Zauberer austriebe, dann würde er durch Dämonen austreiben'
bayc‘ t’e „wenn“