Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
'wenn es nicht (welche) gäbe, die Genuß haben von der Wohltätigkeit, was wäre da für<br />
ein Nutzen von der Wohltätigkeit'<br />
Eznik, I, 44, c HS Konj. Prs.. : NS et‘e + Konj. Aor.<br />
... orovk‘ aržanawor mecac‘ pargewac‘ linic‘i, et‘e ansayc‘e Astowcoy. ...<br />
‘wodurch er großer Geschenke würdig würde, wenn er Gott gehorchte'<br />
et’e mit Korrelat apa „dann“<br />
Eznik, I, 51, d HS Ind. Impf. : NS et‘e + Ind. Impf.<br />
... zi et‘e anarar er, apa oc‘ yiwrme bnowt‘enen p‘oxer.<br />
‘denn wenn er ungeschaffen wäre, dann wäre er nicht von seiner Natur abgekommen'<br />
Eznik I, 64 HS Ind. Prs. : NS et‘e + Ind. Impf.<br />
... et‘e bnowt‘eamb c‘ar inc‘ er awj, ..., apa c‘gtaner inc‘ amenewin i nma awgtakar ...<br />
‘wenn die Schlange von Natur aus etwas Böses wäre, dann würde sich gar nichts<br />
Nützliches an ihr finden'<br />
Eznik I, 114, c HS Ind. Impf. : NS et‘e + Ind. Impf.<br />
... zi et‘e i bnowt‘ene hoLmoy ew hroy ein, apa ew nok‘a yirawi marmnawork‘ koc‘ein ...<br />
'denn wenn sie von der Natur des Windes und des Feuers wären, dann würden sie auch<br />
mit Recht körperlich genannt werden'<br />
Eznik II, 227, b HS Ind. Impf. : NS et‘e + Ind. Impf.<br />
ew et‘e ardarew aŸewcn er patcaŸ cnndean t‘agaworac‘, apa oc‘ t‘agawori ordi<br />
t‘agawor liner ...<br />
'und wenn wirklich der Löwe die Ursache der Geburt von Königen wäre, dann würde<br />
nicht der Sohn des Königs König werden'<br />
Eznik IV, 413 HS Ind. Impf. : NS et‘e + Ind. Impf.<br />
... zi et‘e yayn mits owxtawor ein, apa ew kowsowt‘iwnn c‘er yangari kowsowt‘ean:
Change language