Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

... gtani ` zi harstagoyn k‘an zna er c‘arn ...
‘dann ergibt sich daraus, daß der Böse stärker als er war'
Eznik I, 88, f HS Ind. Prs. : NS zi + Ind. Impf.
... yayt e ` zi c‘kinn patranawk‘ matowc‘eal harc‘aner, ...
‘das geht daraus hervor, daß er sich der Frau mit Betrug näherte und sie ausfragte'
Eznik II, 170, a HS Ind. Prs. : NS zi + Ind. Impf.
...` or k‘an zamenayn anhawatagoynn e, zi min i hazarameay yaštn aŸneloy haziw liner,
...
‘was das Allerunglaublichste ist: daß der eine kaum durch tausendjähriges
Opferverrichten entstand'
Eznik II, 188, c HS Ind. Prs. : NS zi + Ind. Impf.
ew aynow yayt e ` zi ... Arhmnn, oc‘ hnaragiwt lowsoy liner, ew oc‘ araric‘
geLec‘kowt‘ean:
‘und daraus wird klar, daß Ahriman weder der Erfinder des Lichtes geworden wäre noch
der Schöpfer der Schönheit'
Eznik I, 77 HS Ind. Prs. : NS zi + Ind. Impf.
orov yayt e, zi ... ` paher zna kendanararn kendani.
‘daraus wird klar, daß der Lebenspender ihn lebend erhalten hätte'
Eznik I, 30 HS Ind. Impf. : NS zi + Ind. Impf.
... apa er erbek‘ zi c‘er isk hiwLn ...
‘dann war es einmal, daß die Materie nicht existierte'
Eznik I, 34, b HS Ind. Impf. : NS zi + Ind. Impf.
apa owremn er erbek‘ ` zi bnaw c‘er amenewin inc‘ araric‘ bawandak ...
‘dann war es einmal so, daß überhaupt kein Schöpfer da war'
Eznik I, 80 HS Ind. Impf. : NS zi + Ind. Impf.