Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
... et‘e asic‘en ` et‘e katareal er, lowic‘en ` ...<br />
'wenn sie sagen sollten, daß er vollkommen war, (dann) mögen sie hören:'<br />
Eznik II, 173 HS Ind. Impf. : NS et‘e + Konj. Prs.<br />
... et‘e aynpes ic‘e, ew oc‘ Zrowann isk er ...<br />
'wenn es so wäre, (dann) existierte auch Zurvan nicht'<br />
Eznik II, 162 HS Konj. Prs. : NS et‘e + Konj. Prs.<br />
... et‘e t‘agawor nora ic‘e OrmÆzdn, ziard ? zbariok‘ araracsn iwr tayc‘e c‘arc‘arel:<br />
'wenn Ormizd sein König wäre, wie hätte er ihm erlaubt, seine guten Geschöpfe zu<br />
quälen'<br />
Eznik II, 207 HS Ind. Prs. : NS et‘e + Konj. Prs.<br />
... zi et‘e vasn zi c‘arn arar zna Astowac ` c‘arc‘aric‘e, c‘e awren zna c‘ar koc‘el ` ...<br />
'denn wenn er deshalb, weil ihn Gott böse erschaffen hat, quälte, (dann) wäre es nicht<br />
recht, ihn böse zu nennen'<br />
Eznik II, 229, b HS Ind. Prs. : NS et‘e + Konj. Prs.<br />
ew et‘e i sahmaneloy inc‘ hramane irk‘n gorcic‘in, c‘e part ` oc‘ t‘agaworac‘ mahow<br />
hraman tal ...<br />
'und wenn die Dinge von der Bestimmung durch das Verhängnis geschähen, (dann)<br />
brauchen die Könige nicht den Befehl des Todes zu geben'<br />
Eznik III, 300, d HS Konj. Prs. : NS et‘e + Konj. Prs.<br />
ard et‘e asteLk‘n ... astowack‘ ic‘en, ... zinc‘ ? aweli ic‘e patcaŸn k‘an zpatcaŸaworsn:<br />
'wenn also die Sterne Götter wären, wodurch stünde die Ursache über dem<br />
Verursachten'<br />
Eznik III, 353, e HS Konj. Prs. : NS et‘e + Konj. Prs.<br />
... et‘e c‘ic‘en ` ork‘ vayelic‘en i barerarowt‘eann, zinc‘ ? šah ic‘e i barerarowt‘ene anti:
Change language