Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

'wenn er die Geschöpfe nicht erschaffen hätte, (dann) würde es scheinen, daß er die
Kunst umsonst hat'
Eznik I, 85 HS Ind. Aor. : NS et‘e + Ind. Perf.
... es zjez anmahs arari, et‘e kac‘eal eik‘ yimowm hramanin.
‘ich hätte euch unsterblich gemacht, wenn ihr in meinem Befehl geblieben wärt'
Eznik I, 65 HS Konj. Aor. : NS et‘e + Konj. Prs.
... ew ard et‘e het‘anos ic‘e ` ... yandimanesc‘i yiwroc‘ arowestakc‘ac‘n yawjapaštac‘n.
‘wenn es also ein Heide wäre, (dann) würde er von seinen schlangenanbetenden
Kunstgenossen widerlegt werden'
Eznik I, 66, a HS Konj. Aor. : NS et‘e + Konj. Prs.
... ew et‘e mog ic‘e, ..., i hasarakac‘ mtac‘ p‘ašaman kreal Æmberanesc‘i:
‘und wenn es einen Magier gäbe, (dann) würde er, von einfachen Gemütern Vorwürfe
erduldend, zum Schweigen gebracht werden'
Eznik I, 66, a HS Konj. Prs. : NS et‘e + Konj. Prs.
... zi et‘e gazank‘n c‘ari ararack‘ ic‘en, ..., ziard ? ... c‘arin araracoc‘ dayeak mteal `
snowc‘ic‘ linic‘i ...
‘denn wenn die wilden Tiere Geschöpfe des Bösen wären, wie kann sie, als Erzieherin
der Geschöpfe des Bösen auftreten und deren Nährerin sein'
Eznik I, 72 HS Ind. Impf. : NS et‘e + Konj. Prs.
... ew et‘e zaxts ew zhiwandowt‘iwns ew zmahs taražams, ew zbnaw zmah isk i c‘are inc‘
ararc‘e imanayc‘en: ... ` aŸneak‘ patasxani:
‘wenn sie nun Leiden von einem bösen Schöpfer her annähmen, (so) würden wir
antworten'
Eznik II, 152, b HS Konj. Aor. : NS et‘e + Konj. Prs.