Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

Eznik I, 90, a HS Ind.Impf. : NS et‘e +Ind. Perf.
... et‘e gitac‘eal er ` ... oc‘ p‘orjer zna ew oc‘ yamawt‘ liner.
‘wenn er (das) gewußt hätte, (dann) hätte er ihn nicht versucht und wäre nicht
zuschanden geworden'
Eznik II, 157, c HS Ind. Impf. : NS et‘e + Ind. Perf.
... zi et‘e nora c‘er yerkowac‘eal, ..., Arhmnn oc‘ liner ` ...
'denn wenn er nicht gezweifelt hätte, (dann) wäre Ahriman nicht entstanden'
Eznik II, 211, c HS Ind. Impf. : NS et‘e +Ind. Perf.
... et‘e i bne i c‘arc‘arel edeal er zna ` Ænder ? bambaser c‘ari anowamb ...
'wenn er ihn von Natur zum Quälen bestimmt hätte, warum tadelte er ihn mit dem
Namen des Bösen'
Eznik II, 264, a HS Ind. Impf. : NS et‘e + Ind. Perf.
... ard et‘e c‘areac‘ arbaneak arareal er zna Astowcoy, oc‘ yawowrsn Ak‘aabay hogi `
sowt liner i beran margareic‘n stoc‘ ...
'wenn Gott ihn also als einen Diener des Bösen erschaffen hätte, (dann) wäre er nicht in
den Tagen des Achab ein falscher Geist im Mund der falschen Propheten gewesen'
Eznik III, 345 HS Ind. Impf. : NS et‘e + Ind. Perf.
... et‘e c‘er astowacak‘arozs astowacpaštowt‘eann ... aŸak‘eal, t‘erews goyr mowt
aynpisi banic‘:
'wenn er nicht Prediger der Gottesverehrung gesendet hätte, (dann) wären solche Reden
vielleicht am Platz'
Eznik III, 353, f HS Ind. Impf. : NS et‘e + Ind. Perf.
..., et‘e c‘er araracs arareal ` i zowr karcer ownel zcartarowt‘iwnn ...