Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

Eznik I, 36, b HS Konj. Prs. : NS et‘e + Ind. Impf.
... et‘e Astowcoy kamawk‘ gorcein aynpisi c‘arik‘, Ænder ? i gorceleac‘ c‘areac‘n vrežs
pahan¬ic‘e.
‘wenn sie mit dem Willen Gottes so etwas Böses verübten, warum sollte er den
Übeltätern Strafe auferlegen'
Eznik IV, 400 HS Konj. Prs. : NS et‘e + Ind. Aor.
... et‘e p‘rkeac‘ znosa, verŸink‘n zi ? gorcic‘en, ...
'wenn er sie erlöste, was sollten die Letzten tun'
Eznik, I, 45, f HS Ind. Impf. : NS et‘e + Ind. Perf.
... et‘e znora inc‘ haneal er, ew mardoyn šnorheal, t‘erews yirawi patcaŸ c‘areac‘ karcer
towic‘n.
‘denn wenn er etwas ihm weggenommen und dem Menschen gegeben hätte, (dann)
würde wohl mit Recht der Geber als Ursache des Bösen angenommen werden'Ÿ
Eznik, I, 51, a HS Ind. Impf. : NS et‘e + Ind. Perf.
... et‘e aynpisi arareal er zna Astowcoy, patižs i nmane c‘er part pahan¬el ...
‘wenn Gott ihn so erschaffen hätte, (dann) hätte er nicht von ihm Strafe fordern dürfen'
Eznik, I, 52, c HS Ind. Impf. : NS et‘e + Ind. Perf.
... zi et‘e ayn aynpes c‘er leal, ew oc‘ barerarowt‘eann nora ok‘ xelamowt liner:
‘denn wenn das nicht so gewesen wäre, (dann) wäre auch niemand von seiner Güte
unterrichtet'
Eznik I, 83 HS Ind. Impf. : NS et‘e + Ind. Perf.
... ew et‘e c‘er ararc‘in yet yanc‘aneloy zpatowiranawn zmardn mahkanac‘ow arareal,
hanapaz mardn satanayi hawatayr, ...
‘und wenn nun der Schöpfer den Menschen nach dem Übertreten des Gebots nicht
sterblich gemacht hätte, (dann) würde der Mensch immer dem Satan glauben'