Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

Eznik II, 242, b HS Ind. Impf. : NS et‘e + Ind. Impf.
... et‘e ew aynpes inc‘ er, dow ov ? eir ` ...
'wenn es auch so wäre, wer wärst (dann) du'
žEznik III, 316, b HS Ind. Impf. : NS et‘e + Ind. Impf.
... et‘e iwrak‘anc‘iwr ok‘ i noc‘ane i¬owc‘anel karer zna, oc‘ erbek‘ tayin nma elanel
yerkins:
'wenn jeder von ihnen ihn herabkommen lassen könnte, (dann) würden sie ihn niemals
an den Himmel steigen lassen'
Eznik IV, 411 HS Ind. Impf. : NS et‘e + Ind. Impf.
... et‘e vasn piLc zkerakowrsn hamareloy owxtawor ein, ew oc‘ owxtaworowt‘iwnn noc‘a
yowxtaworowt‘iwn hamarer:
'wenn sie wegen des für unrein Haltens der Speisen Gottgeweihte wären, (dann) würde
auch ihr Gelübde nicht als Gelübde gelten'
Eznik IV, 415, e HS Ind. Impf. : NS et‘e + Ind. Impf.
ew et‘e piLc inc‘ ein kerakowrk‘n ` nax ink‘n isk oc‘ cašaker i noc‘ane, ...
'und wenn die Speisen etwas Unreines wären, (dann) würde er nicht selbst zuerst von
ihnen essen'
Eznik IV, 425 HS Ind. Impf. : NS et‘e + Ind. Impf.
... et‘e owLiL mtawk‘ lser zayn ` ... karer kal i veray cšmartowt‘eann:
'wenn er das mit rechtem Sinn hörte, (dann) könnte er zur Wahrheit gelangen'
Eznik IV, 389, d HS Ind. Impf. : NS et‘e + Ind. Aor.
ard et‘e yisrayelac‘woy kerparans ekn i town nora, sakayn partaworeloc‘ er:
'wenn er also in der Gestalt eines Israeliten in sein Haus gekommen wäre, (dann) wäre er
doch verurteilt gewesen'