Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

Eznik I, 126, c HS Ind. Impf. : NS et‘e + Ind. Impf.
... zi et‘e aynm inc‘ er, oc‘ erbek‘ dadarer satanay i kanac‘ satanayacins cnowc‘anel:
'denn wenn das möglich wäre, (dann) hätte der Satan niemals aufgehört, von den Frauen
Satanssprößlinge zu erzeugen'
Eznik I, 130 HS Ind. Impf. : NS et‘e + Ind. Impf.
... zi et‘e hnar inc‘ er marmnaworac‘ zkerparans p‘op‘oxel, nax mard ` ... ` p‘oxer
zkerparansn ...
'denn wenn es den Körperlichen möglich wäre, die Gestalten zu wechseln, (dann) würde
zuerst der Mensch, die Gestalten verändern'
Eznik I, 138, a HS Ind. Impf. : NS et‘e + Ind. Impf.
...zi et‘e er inc‘ nhangn anjnawor, oc‘ ... i kno¬ kerparans erewer, ...
'denn wenn das Wasserungeheuer etwas Substanzielles wäre, (dann) würde es nicht bald
in der Gestalt einer Frau erscheinen'
Eznik II, 170, b HS Ind. Impf. : NS et‘e + Ind. Impf.
... zi et‘e iwr ordi er, nmin nman goyr ...
'denn wenn er sein Sohn wäre, (dann) wäre er ihm gleich'
Eznik II, 187, d HS Ind. Impf. : NS et‘e + Ind. Impf.
... ard et‘e imastown er, Ænd mawrn mtaner, ...
'wenn er nun weise wäre, (dann) hätte er Umgang mit der Mutter'
Eznik II, 206 HS Ind. Impf. : NS et‘e +Ind. Impf.
... et‘e karcic‘k‘ yanc‘anac‘ ein dewk‘, oc‘ erbek‘ zmardik i kŸapaštowt‘iwn
yawžarec‘owc‘anein ...
'wenn die Dämonen Verhinderer der Fehler wären, (dann)hätten sie niemals die
Menschen zum Götzendienst angetrieben'