Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
‘wenn also die wilden Tiere von Natur aus etwas Böses wären, (dann) wäre es<br />
gefährlichen Tieren nicht möglich, mit ihrem Schädiger Vertraulichkeit zu haben'<br />
Eznik I, 73, a HS Ind. Impf. : NS et‘e + Ind. Impf.<br />
... et‘e astowacakan awrinac‘ hawatayin ` andstin yawrinac‘n aŸneak‘ patasxani:<br />
‘wenn sie den göttlichen Gesetzen glaubten, würden wir aus denselben Gesetzen<br />
Antwort geben'<br />
Eznik I, 73, c HS Ind. Impf. : NS et‘e + Ind. Impf.<br />
... zi et‘e harowst ok‘ er na k‘an zc‘areac‘n araric‘, oc‘ tayr nma zvnasakarowt‘iwnsn<br />
yiwr i bari araracsn arkanel:<br />
‘denn wenn der stärker wäre als der Schöpfer des Bösen, (dann) würde er ihm nicht<br />
erlauben, Schädliches in seine guten Geschöpfe zu werfen'<br />
Eznik I, 73, c HS Ind. Impf. : NS et‘e + Ind. Impf.<br />
... zi et‘e karoL ok‘ inc‘ er, nax iwr teLis zat i nmane aŸner, ew nora araracs ` ...<br />
‘denn wenn er mächtig wäre, (dann) würde er zuerst seine Räume von ihm getrennt<br />
schaffen und (dann) seine Geschöpfe'<br />
Eznik I, 89, b HS Ind. Impf. : NS et‘e +Ind. Impf.<br />
... zi et‘e bŸnawor ok‘ inc‘ er na, oc‘ yAstowcoy xndreal aŸnoyr awcan ...<br />
‘denn wenn er ein Mächtiger wäre, (dann) würde er nicht von Gott bittend Hilfe<br />
annehmen'<br />
Eznik I, 89, c HS Ind. Impf. : NS et‘e +Ind. Impf.<br />
... ew et‘e kanxaget er, oc‘ matc‘er p‘orjel.<br />
‘und wenn er vorherwissend wäre, (dann) würde er nicht zur Versuchung vortreten'<br />
Eznik I, 117, f HS Ind. Impf. : NS et‘e + Ind. Impf.<br />
... et‘e howr caxic‘ ewet‘ er, ziard ? koc‘er loys kenarar:<br />
'wenn er nur verzehrendes Feuer wäre, wie könnte er belebendes Licht genannt werden'
Change language