Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

Eznik IV, 427, e HS Konj. Aor. : NS t‘e oc‘ + Ind. Prs.
...` t‘e oc‘ ok‘ cnc‘i ..., oc‘ mtc‘e yark‘ayowt‘iwn erknic‘:
'wenn jemand nicht geboren wird, wird er nicht in das Reich der Himmel eintreten'
Eznik II, 259 HS Konj. Aor. : NS t‘e oc‘ + Ind. Aor.
..., yor oc‘ išxec‘in mtanel dewk‘n ` t‘e oc‘ aŸin hraman i TeaŸne:
'die in die Dämonen nicht einfahren konnten, wenn sie nicht den Befehl vom Herrn
erhalten hätten'
Eznik IV, 406, h HS Ind. Prs. : NS t‘e oc‘ + Konj. Prs.
... zi t‘e oc‘ ok‘ barkanayc‘e, ew oc‘ i gorc spanowt‘ean mtabere:
'denn wenn einer nicht zürnt, so denkt er auch nicht an die Tat des Mordes'
2.3.1.1.1.2. Partizipialkonstruktion
Eznik I, 23, c HS Ind. Aor. : NS Ptzp. II
ardasik‘n oc‘ noynpisi nmac‘in ` ..., ayl i lawn darjeal ` lawk‘ ewet‘ erewesc‘in:
'die Qualitäten sind nicht so geblieben, aber, wenn sie zum Guten verwandelt sind,
werden sie nur als gute erscheinen'
Eznik I, 38, b HS Ind. Prs. : NS Ptzp. II
... patowhas i veray aceal vasn yandgnowt‘eann, c‘aŸne c‘ar inc‘:
'er tut, wenn er ihn wegen der Frechheit bestraft, nichts Böses'
Eznik I, 40, c HS Ind. Prs. : NS Ptzp. II
apa et‘e t‘oLeal zcšmaritn ..., anhnarin vnas gorce ...
'aber wenn er den wahren verläßt, richtet er unglaublichen Schaden an'
Eznik, I, 56, b HS Konj. Prs. : NS Ptzp. II
ew noc‘a zt‘eladrowt‘iwn vardapetin mti edeal, ew zpargews Ænd yaLt‘owt‘eann ger i
veroy linic‘in axoyanin, ...