Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

'wenn ihm von seinem Sohn Ahriman her ein Verdacht kam, dann mußte jemand
vorhanden sein'
Eznik II, 174 HS Ind. Impf. : NS t‘e + Ind. Impf.
... ayl t‘e ew baxt ews er ` ... ` Zrowann, apak‘en owrowk‘ baxt er...
'aber wenn Zurvan das Glück war, dann war er doch jemandes Glück'
Eznik III, 315, c HS Ind. Impf. : NS t‘e + Ind. Impf.
... na t‘e ew zaregakan loysn argelowl karer lowsin, apak‘en ziwr loysn cager yerkir ...
'und wenn der Mond das Licht der Sonne abhalten konnte, dann würde er sein Licht auf
die Erde strahlen lassen'
Eznik IV, 364 HS Ind. Impf. : NS t‘e + Ind. Impf.
... ` t‘e mštn¬enawor er awrinac‘n astowac, apak‘en part er kanxaget ew amenaget
eanal.
'wenn der Gott der Gesetze ewig war, dann mußte er auch ein vorherwissendes und
allwissendes Wesen sein'
t‘e mit Korrelat noynpes „so“
Eznik II, 198 HS Ellipse : NS t‘e + Konj. Prs.
... ayl t‘e Arhmnn c‘ar karcic‘i noc‘a ... noynpes ew satanayn anown ` oc‘ bnowt‘ean
inc‘ anown ...
'aber wenn Ahriman ihnen böse vorkommt, so ist auch der Name Satan nicht ein Name
von Natur'
t‘e oc‘ „wenn nicht“
Eznik IV, 427, e HS Ind. Prs. : NS t‘e oc‘ + Ind. Prs.
...` t‘e oc‘ ok‘ cnc‘i verstin, oc‘ kare tesanel zark‘ayowt‘iwn Astowcoy.
'wenn jemand nicht wiedergeboren wird, kann er das Reich Gottes nicht sehen'