Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

... ew yayt anti e ` zi erkir paganel hramaye, ew zohel oc‘:
‘und daraus wird klar, daß er befiehlt, sie anzubeten, aber nicht zu opfern'
Eznik IV, 378, b HS Ind. Prs. : NS zi + Ind. Prs.
ew yayt anti e, zi ewt‘anasnic‘n t‘argmaneal i yoyn lezow, asen.
‘und daraus wird klar, daß die Septuaginta in die griechische Sprache übersetzend ....
sagt'
Eznik I, 110, b HS Ind. Prs. : NS zi + Ind. Prs.
ew ays yayt anti e, zi ... Astowac ` ... oc‘ argelow znkarel saLmic‘n noc‘a ...
‘und das wird daraus klar, daß Gott die Bildung ihrer Keime nicht verhindert'
Eznik III, 290a HS Ind. Prs. : NS zi + Ind. Prs.
ew yayt anti e, ... zi yorme kowse aregaknn ic‘e, yaynm t‘ere sksani i nma loys cnanel:
‘und es ist daher klar, daß von der Seite aus, auf der die Sonne ist, in ihm das Licht zu
entstehen beginnt'
Eznik II, 205 HS Konj. Prs. : NS zi + Ind. Prs.
ew ziard ? ic‘e, zi hreštakk‘ ibrew lsen zanown Astowcoy ` owrax linin, ew dewk‘ oc‘
erbek‘:
‘und wie kommt es, daß die Engel, wenn sie den Namen Gottes hören, sich freuen, die
Dämonen aber niemals'
Eznik III, 302 HS Konj. Prs. : NS zi + Ind. Prs.
... ziard ? ic‘e zi amenayn inc‘ šarži: ...
‘wie kommt es, daß alles sich bewegt'
Eznik IV, 409, b HS Konj. Prs. : NS zi + Ind. Prs.
ew ziard ? ic‘e, zi i msoy pahen ew i ginwoy oc‘ zgowšanan Markionk‘n.
‘und wie kommt es, daß die Markioniten sich vom Fleisch enthalten und sich vor dem
Wein nicht in acht nehmen'
Eznik I, 75, b HS Ind. Prs. : NS zi +Ind. Impf.