Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

'wenn du wegen der schrecklichen Drohungen vor dem Gott der Gesetze fliehst, wohin
wirst du zu fliehen haben'
Eznik II, 195, a HS Konj. Prs. : NS t‘e + Konj. Prs.
... ` et‘e astowack‘ noc‘a mahkanac‘owk‘ ic‘en, ink‘eank‘ yarowt‘ean akn ziard ?
ownic‘in...
'wenn ihre Götter sterblich sind, wie sollen sie selbst auf eine Auferstehung hoffen'
t‘e mit Korrelat apa „dann“
Eznik I, 100 HS Ind. Prs. : NS t‘e + Ind. Prs.
... t‘e satanay, ..., zsatanay hane, apa owremn bažaneal e yanjne iwrme.
'wenn der Satan den Satan austreibt, dann ist er folglich in sich selbst geteilt'
Eznik IV, 395, d HS Ind. Prs. : NS t‘e + Ind. Prs.
... ew t‘e aync‘ap‘ zawragoyn k‘an zna e ` ... apa oc‘ e ter amenayni ` ...
'wenn er aber um so stärker ist als er, dann ist er nicht der Herr des Alls'
Eznik IV, 364 HS Ind. Impf. : NS t‘e + Ind. Impf.
... ew t‘e c‘er kanxaget ew amenaget, apa ew katareal isk c‘er:
'und wenn er nicht vorherwissend und allwissend war, dann war er auch nicht
vollkommen'
Eznik IV, 358 HS Konj. Aor. : NS t‘e + Konj. Prs.
... apa t‘e ownic‘is zok‘ aŸ astowacs bayc‘ yinen, gitas¬ir zi mahow meŸanic‘is:
'aber wenn du andere Götter außer mir hast, dann sollst du wissen, daß du des Todes
sterben wirst'
t‘e mit Korrelat apak‘en „dann“
Eznik II, 171, g HS Ind. Impf. : NS t‘e + Ind. Impf.
... t‘e yordwoyn iwrme yArhmenay kaskac inc‘ er nma ... apak‘en part er owmek‘ i mi¬i
linel ...