Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

Eznik II, 201, c HS Ellipse : NS t‘e + Konj. Prs.
... zi t‘e znoc‘ayn vnasakarowt‘iwnn ` ... ` ateal part ic‘e, orc‘ap‘ ? ews aŸawel zmardkan
meLanc‘akanowt‘iwn ` ...
'denn wenn man ihre Schädlichkeit verabscheuen muß, um wievielmehr die Schädigung
der Menschen'
Eznik III, 328, h HS Ind. Prs. : NS t‘e + Konj. Prs.
... orov oc‘ inc‘ aŸawel k‘an zarowestagetsn gtani, t‘e ibrew znosa karawt niwt‘ov ic‘e:
'dadurch wird er nicht mehr als die Künstler befunden, wenn er wie sie die Materie
bräuchte'
Eznik III, 329, c HS Ind. Prs. : NS t‘e + Konj. Prs.
... t‘e aynpes ic‘e, zowr e aseln ` t‘e ararac eLcaneli e ašxarhs:
'wenn es so sein soll, (dann) ist es sinnlos zu sagen, daß die Welt eine zerstörbare
Kreatur sei'
Eznik III, 329, c HS Ind. Prs. : NS t‘e + Konj. Prs.
... apa t‘e ayn oc‘ linic‘i, ... tarapart en dandac‘ank‘n:
'wenn das aber nicht geschieht, (dann) sind es vergebliche Redereien'
Eznik III, 330 HS Konj. Prs. : NS t‘e + Konj. Prs.
ew šownc‘k‘n ` t‘e ... ` anarark‘ ew anmahk‘ ic‘en, erek‘ masownk‘n i nosa owsti ? ic‘en
` ...
'und wenn die Seelen unerschaffen und unsterblich sind, woher sind denn die drei Teile
in ihnen:'
Eznik IV, 419, a HS Konj. Prs. : NS t‘e + Konj. Prs.
... t‘e vasn ahagin spaŸnaleac‘n p‘axc‘ic‘is yawrinac‘n Astowcoy ... yo ? ownic‘is
p‘axc‘el: