Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

... t‘e meLawork‘ vasn meLac‘ tan¬ic‘in i diwac‘n, tLayoc‘n anmeLac‘n Ænder ? tiric‘en
dewk‘n:
'wenn die Sünder wegen der Sünden von den Dämonen geplagt werden, warum
herrschen (dann) die Dämonen über unschuldige Kinder'
Eznik I, 99, c HS Konj. Prs. : NS t‘e + Konj. Aor.
... t‘e ardarn haziw kec‘c‘e, ambarištn ew meLaworn owr ? gtanic‘in:
'wenn der Gerechte kaum leben wird, wo werden der Gottlose und der Sünder gefunden
werden'
Eznik I, 114, b HS Ind. Prs. : NS t‘e + Konj. Prs.
... na t‘e ew hayeren ok‘ manr mit dnic‘e ` noynpes gtani:
'und auch im Armenischen, wenn jemand es genau untersucht, findet sich dasselbe'
Eznik I, 139, a HS Ind. Prs. : NS t‘e + Konj. Prs.
... ayl t‘e i kals ¬orik‘ ew owLtk‘ erewic‘in, diwac‘ kerparank‘ en ayn, ew oc‘ višapac‘:
'aber wenn sich auf den Tennen Maulesel und Kamele zeigen, (dann) sind das Gestalten
der Dämonen und nicht der Drachen'
Eznik II, 263, a HS Ind. Perf. : NS t‘e + Konj. Prs.
... t‘e aydpisi ic‘e, ..., p‘orjeloy vasn hastateal e zna Astowcoy:
'wenn er so einer ist, (dann) hat Gott ihn für das Versuchen erschaffen'
Eznik III, 310, b HS Konj. Prs. : NS t‘e + Konj. Prs.
... ew t‘e asic‘es ` t‘e na yerkins ic‘e c‘ayg, xawars or lini ` owsti ic‘e.
'und wenn du sagst, daß sie nachts am Himmel ist, woher kommt die Finsternis, die
entsteht'
Eznik III, 312, a HS Ind. Prs. : NS t‘e + Konj. Prs.
... ew lowsni ` t‘e iwr aŸanjinn ic‘e loys, nax noc‘a bann sti ` ...
'wenn der Mond kein eigenes Licht hat, (dann) erweist sich zuerst ihre Rede als falsch'