Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

Eznik IV, 395, b HS Ind. Prs. : NS t‘e + Ind. Prs.
... aynpes t‘e kami ew ayl aznowagoyn k‘an karoL e aŸnel:
'so ist er auch imstande, wenn er will, eine noch herrlichere als diese zu erschaffen'
Eznik II, 170, e HS Ind. Impf. : NS t‘e + Ind. Impf.
... ayl t‘e ink‘n bari er, zc‘arn eLcaner ew barwoyn tayr zt‘agaworowt‘iwnn ...
'aber wenn er selbst gut war, (dann) würde er den Bösen vernichten und dem Guten das
Königtum geben'
Eznik II, 182 HS Ind. Prs. : NS t‘e + Ind. Impf.
... ` t‘e cakel ews part inc‘ er zorovaynn ew elanel, nma part er ` or zxorhowrd hawrn
imac‘aw, - ...
'wenn es schon notwendig war, den Leib zu durchbrechen und herauszugehen, (dann)
kam es dem zu, der den Gedanken des Vaters erkannte'
Eznik, I, 52, a HS Ind. Prs. : NS t‘e + Ind. Impf. (+ Ind. Aor.)
... t‘e giter ew arar, ink‘n e patcaŸ ` nora i lawowt‘eanc‘n daŸnaloy.
'wenn er es wußte und (ihn) erschuf, (dann) ist Gott selbst die Ursache von dessen
Abwendung vom Guten'
Eznik III, 326 HS Ind. Impf. : NS t‘e +Ind. Impf.
... zi t‘e yaŸa¬ k‘an zhingameay zžamanakn vcarer ok‘ i noc‘ane ... oc‘ ink‘n vayeler
yimastowt‘eann ` ...
'denn wenn einer von ihnen vor der fünfjährigen Frist starb, (dann) hatte er selbst keinen
Genuß von der Weisheit'
Eznik IV, 359 HS Ind. Impf. : NS t‘e + Ind. Impf.
... zi t‘e astowac er, ew iwr isk aržan er araracs aŸnel, ...
'denn wenn er Gott war, (dann) sollte er auch selbst Geschöpfe erschaffen'