Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

'aber die Kunst existiert nicht, wenn nicht vorher der Mensch ist'
Eznik II, 171, i HS Ind. Prs. : NS et‘e oc‘ + Konj. Prs.
... zi oc‘ e mart‘ owmek‘ skizbn aŸnowl lineloy, et‘e oc‘ yaylme aŸnowc‘ow zlineln...
'denn es ist niemandem möglich, den Anfang des Seins zu nehmen, wenn er das Sein
nicht von einem anderen genommen hat'
Eznik II, 190, b HS Ind. Aor. : NS et‘e oc‘ + Konj. Prs.
... ew ekeal Ormzdi ` c‘kamec‘aw zcašn owtel, et‘e oc‘ nax ordik‘n noc‘a kŸowic‘in:
'und als Ormizd kam, wollte er das Mahl nicht essen, wenn nicht zuvor ihre Söhne sich
geschlagen hätten'
Eznik II, 211, a HS Ind. Prs. : NS et‘e oc‘ + Konj. Prs.
... oc‘ ok‘ kare aŸnowl zgorcis hzawrin, et‘e oc‘ nax zhzawrn kapic‘e:
'niemand kann die Rüstung des Starken nehmen, wenn er nicht zuvor den Starken bindet'
Eznik IV, 406, j HS Ind. Prs. : NS et‘e oc‘ + Konj. Prs.
... zi et‘e oc‘ c‘ankanayc‘e, ew oc‘ i gorc šnowt‘ean žti:
'denn wenn jemand nicht begehrt, (dann) erkühnt er sich auch nicht der Tat des
Ehebruchs'
Eznik , 100 HS Ind. Prs. : NS et‘e oc‘ + Konj. Prs.
..., et‘e oc‘ aržanawork‘ šnorhac‘ hogwoyn srboy linic‘in, oc‘ karen hanel zdews.
'wenn sie der Gnade des heiligen Geistes nicht würdig werden, können sie die Dämonen
nicht austreiben'
Eznik I, 10 HS Ind. Prs. : NS et‘e oc‘ + Ellipse
... ew et‘e oc‘ i nma, ew oc‘ i masin inc‘ nora, yayt e ...
'und wenn er nicht in ihr ist und auch nicht in einem Teil von ihr, (dann) ist .... klar'
bayc‘ et‘e „wenn aber“