Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

'aber wenn wir nirgends im neuen (Testament) seinen Ausspruch finden, (dann) ist ....
klar'
Eznik I, 71 HS Ind. Impf. : NS et‘e oc‘ + Ind. Impf.
... et‘e oc‘ jiwn ew saŸamanik‘ pndein zlerins, armatk‘ xotoc‘ oc‘ pararein...
'wenn der Schnee und die Kälte die Berge nicht hart machten, (dann) würden die
Wurzeln der Pflanzen nicht stark werden'
Eznik I, 75, b HS Ind. Prs. : NS et‘e oc‘ + Ind. Impf.
... ew et‘e oc‘ er karoL merželoy zc‘arn, gtani ` ...
'und wenn er nicht imstande war, den Bösen zu entfernen, (dann) ergibt sich (das)'
Eznik, I, 52, a HS Ind. Prs. : NS et‘e oc‘ + Ind. Impf.
... isk ard et‘e oc‘ anarar er, asen, satanay ... ard asac‘ek‘.
'wenn nun aber der Satan nicht ungeschaffen war, (dann) sagt doch dieses'
Eznik , 100 HS Ind. Impf. : NS et‘e oc‘ + Ind. Aor.
orpes aŸak‘ealk‘n et‘e oc‘ nax aŸin išxanowt‘iwn i TeaŸne, oc‘ karein hanel zdews:
'wie die Apostel die Dämonen nicht austreiben konnten, wenn sie nicht zuvor die Gewalt
vom Herrn erhielten'
Eznik I, 61 HS Ind. Prs. : NS et‘e oc‘ + Konj. Prs.
ew et‘e oc‘ zbarwoy zdems zgec‘eal meLmeLic‘e, c‘kare Æsteriwrel yirawanc‘
zirawagetn:
'wenn er sich nicht mit dem Schein des Guten angetan verstellte, (dann) kann er den
nicht verführen, der das Rechte kennt'
Eznik I, 15, d HS Ind. Prs. : NS et‘ e oc‘ + Konj. Prs.
... zi mard ew yaŸa¬agoyn k‘an zarowestn e, bayc‘ arowestn c‘e ` et‘e oc‘ nax mardn
ic‘e: