Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

‘wenn wir uns aber auch dadurch nicht ermahnen lassen, dann verhängt er über uns
selbst die Plagen'
Eznik II, 163, b HS Ind. Prs. : NS et‘e + Konj. Prs.
... et‘e aŸ tkarowt‘ean c‘zemeLic‘e, apa oc‘ ayžm t‘agaworel e nma ...
'wenn er sie aus Schwäche nicht verschonte, dann konnte er weder jetzt über ihn König
sein'
Eznik I, 37, c HS Ind. Prs. : NS et‘e + Ptzp. II
apa et‘e owrowk‘ t‘oLeal ziwr kin ... gorc c‘arowt‘ean gorce:
‘wenn aber jemand seine Frau verläßt, , dann begeht er ein Verbrechen'
Eznik I, 41, b HS Ind. Prs. : NS et‘e + Ellipse
apa et‘e sowser ew geLardn ew slak‘, ew ayl inc‘ zen ..., gorc c‘arowt‘ean gorce:
‘wenn er aber Schwert und Lanze und Pfeil und andere Waffen herstellt, dann begeht er
eine böse Tat'
et‘e mit Korrelat apak‘en „dann“
Eznik IV, 409, a HS Konj. Prs. : NS et‘e + Konj. Prs.
... et‘e jkambn gayt‘akLic‘i eLbayrn, apak‘en ew zayn c‘ic‘e part owtel.
'wenn sich der Bruder wegen eines Fischs ärgert, dann darf man diesen auch nicht essen'
et’e oc‘ „wenn nicht“
Eznik IV, 406, k HS Ind. Prs. : NS et‘e oc‘ + Ind. Prs.
... zi et‘e oc‘ sovoric‘i ok‘ step erdnowl, ew oc‘ sowt erbek‘ erdnow:
'denn wenn jemand sich nicht angewöhnt, oft zu schwören, (dann) schwört er auch
niemals falsch'
Eznik IV, 415, f HS Ind. Prs. : NS et‘e oc‘ + Ind. Prs.
... isk et‘e oc‘ owrek‘ gtanemk‘ asac‘eal nora i norowms ` ..., yayt e ` ...