Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

apa et‘e ..., k‘aranc‘ ew p‘aytic‘ ` orpes t‘e Astowcoy ` paštawn matowc‘anic‘e,
anhnarin vnas gorce. ...
‘wenn er aber Steine und Holzstücke wie einem Gott verehrt, dann richtet er
unglaublichen Schaden an'
Eznik IV, 421 HS Ind. Aor. : NS et‘e + Konj. Prs.
... et‘e vasn zi i hiwLeayn e marmin ` c‘aŸnic‘i ark‘ayowt‘eann, apa ` ew
...ogik‘n ` mi lic‘in aržani ark‘ayowt‘ean barwoyn:
'und wenn der Leib, weil er aus Materie ist, nicht der Auferstehung würdig gemacht
wird, dann sollten auch die Seelen nicht würdig werden des Reiches des Guten'
Eznik, I, 45, d HS Konj. Aor. : NS et‘e + Konj. Prs.
apa et‘e zpatcaŸn ews kamic‘in xndrel, znaxanjn ... imasc‘in zpatcaŸn:
‘wenn sie aber noch die Ursache suchen wollen, dann sollen sie den Neid als die
Ursache betrachten'
Eznik, I, 56, b HS Ind. Prs. : NS et‘e + Konj. Prs.
apa et‘e zmartowsoyc‘n zmtaw oc‘ acic‘en, ew yaLt‘owt‘ean ew psaki oc‘
c‘ankanayc‘en, korcanin vatanown yaxoyane anti.
‘wenn sie aber nicht an den Kampflehrer denken und nicht nach Sieg und Siegeskranz
verlangen, dann werden sie wie Feiglinge vom Gegner geschlagen'
Eznik I, 97 HS Ind. Prs. : NS et‘e +Konj. Prs.
apa et‘e ew aynow ews oc‘ xratic‘i, i na isk matowc‘anen ztan¬ansn:
‘wenn er sich aber dann auch dadurch nicht ermahnen läßt, dann vollziehen sie die
Peinigung an ihm selbst'
Eznik I, 99, b HS Ind. Prs. : NS et‘e + Konj. Prs.
apa et‘e aynow ews oc‘ xratic‘imk‘, i mez isk matowc‘ane ztan¬ansn ...