Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

‘wenn aber Gott bei seinem Unvermögen, das Böse zu beseitigen, es so ließ, dann
schreiben sie damit Gott eine Schwäche zu'
Eznik, I, 45, f HS Ind. Prs. : NS et‘e + Ind. Aor.
apa et‘e zna noynpes orpes eLewn paheac‘, ew zmardn ayspes kamec‘aw aŸnel, patcaŸ
c‘areac‘ ` naxanjordn e:
‘wenn er ihn aber so, wie er war, bewahrte und den Menschen so erschaffen wollte,
dann ist der Neider die Ursache des Bösen'
Eznik, I, 51, a HS Ind. Prs. : NS et‘e + Ind. Aor.
apa et‘e yAstowcoy barwok‘ eLew, ew anjamb yanjne darjoyc‘ zkamsn i c‘ar ` ..., yirawi
pahan¬i ...
‘wenn er aber von Gott gut erschaffen wurde und von sich aus seinen Willen zum Bösen
wandte, dann wird er mit Recht bestraft'
Eznik I, 20 HS Ind. Prs. : NS et‘e + Ind. Aor.
... isk et‘e i nmin yamaŸowt‘ean kac‘c‘en ` ... apa zAstowac dnen patcaŸs c‘areac‘n:
‘wenn sie also mit derselben Hartnäckigkeit dabei bleiben, dann stellen sie Gott als
Ursache des Bösen hin'
Eznik II, 204, a HS Ind. Prs. : NS et‘e + Ind. Aor.
... et‘e vrežxndirk‘ c‘areac‘ hastatec‘an dewk‘, apa vnas aŸne ekeLec‘i aynoc‘ik ` or
nok‘awk‘n xratic‘in ...
'wenn die Dämonen als Rächer des Bösen geschaffen worden sind, dann schädigt die
Kirche diejenigen, die durch sie ermahnt werden'
Eznik I, 30 HS Ind. Impf. : NS et‘e + Ind. Aor.
... ew et‘e i parzakan bnowt‘eanc‘n yawdec‘aw, apa er žamanak ...
‘und wenn sie aus einfachen Naturen zusammengesetzt wurde, dann gab es eine Zeit ....'