Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

ew et‘e aynpes inc‘ oc‘ er, apa ew oc‘ na zc‘arn iwr ordi koc‘er, ...
'und wenn es nicht so war, dann würde er auch nicht den Bösen seinen Sohn nennen'
Eznik II, 185 HS Ind. Impf. : NS et‘e + Ind. Impf.
ew et‘e ibrew i c‘are yowrast er, apa ew yLowt‘eann zna c‘er part aržani aŸnel ...
'und wenn er sich wegleugnete wie von einem Bösen, dann hätte er ihn auch nicht der
Empfängnis würdig machen dürfen'
Eznik II, 186, b HS Ind. Impf. : NS et‘e + Ind. Impf.
... zi et‘e ink‘n hawatarim er lseli lineloy, apa awelord imn er zgawazansn i jeŸin ownel:
'denn wenn er selbst sicher war, erhört zu werden, dann war es etwas Überflüssiges, die
Barsomzweige in der Hand zu haben'
Eznik IV, 373, c HS Ind. Aor. : NS et‘e + Ind. Impf.
apa et‘e bŸnagoyn k‘an zna er hiwLn, zi ? et i jeŸs ziwr patrealsn nma c‘arc‘arel:
‘wenn die Materie aber mächtiger war als er, was gab sie ihm ihre Betrogenen in die
Hände, um sie zu mißhandeln'
Eznik II, 160, f HS Konj. Prs. : NS et‘e + Ind. Aor.
apa et‘e zayn c‘gitac‘, ziard ? ic‘e hawatali ` et‘e miwsn caneaw:
‘wenn er das aber nicht wußte, wie wäre es glaublich, daß er den anderen kannte'
Eznik I, 23, c HS Konj. Prs. : NS et‘e + Ind. Aor.
apa et‘e i yoŸi inc‘ darjan, išxesc‘en ? asel ` t‘e c‘areac‘n patcaŸ Astowac e ...
‘wenn sie aber zu etwas Schlechtem verwandelt wurden, würden sie es wagen zu sagen,
daß Gott der Urheber des Bösen ist'
Eznik I, 27 HS Ind. Prs. : NS et‘e + Ind. Aor.
apa et‘e i c‘kareloy Astowcoy baŸnal zc‘arisn et‘oL noynpisis, aynow tkarowt‘iwn acen
zAstowcov ...