Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

Eznik II, 201, b HS Ind. Prs. : NS et‘e + Konj. Prs.
... ew et‘e i kari neLeloy znosa mardkan ` meLanc‘ic‘en, ew ayn mardkan vnas e ew oc‘
noc‘a.
'und wenn sie die Menschen wegen ihres heftigen Bedrängens verletzen, (so) ist das der
Menschen Schuld und nicht ihre'
Eznik III, 315, b HS Ind. Prs. : NS et‘e + Konj. Prs.
... et‘e zastL patcaŸ pataheloyn dnic‘en, aha oc‘ tesanemk‘ aync‘ap‘ mec astL yerkins ` ...
'wenn sie einen Stern als Ursache der Begegnung annehmen, so sehen wir ja keinen so
großen Stern am Himmel'
Eznik III, 316, b HS Ind. Prs. : NS et‘e + Konj. Prs.
ew et‘e kac‘eal mit dnic‘es, anden anden mt‘ac‘eal anawt‘n lowsawori aŸ sakaw sakaw
...
'und wenn du ihn stehen bleibend betrachtest, (so) wird das Gefäß (dann) und wann
verdunkelt und nach und nach erleuchtet'
Eznik IV, 404, c HS c‘ik‘ : NS et‘e + Konj. Prs.
ew et‘e asic‘en, ..., c‘ik‘ mowt banic‘n:
'und wenn sie (das) sagen, (so) sind diese Worte nicht zulässig'
Koriwn, 19 HS Konj. Aor. : NS et‘e + Konj. Prs.
... zayd et‘e aŸnic‘es, ew zanjn aprec‘owsc‘es, ...
'wenn du das tust, wirst du deine Seele retten'
Eznik II, 243, c HS Konj. Aor. : NS et‘e + Konj. Aor.
... et‘e axoržes¬ik‘ ew lowi¬ik‘ inj, zbarowt‘iwn erkri keri¬ik‘:
'wenn ihr willig seid und mich hört, (dann) werdet ihr das Gut der Erde essen'