Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

Eznik I, 139, c HS Ind. Prs. : NS et‘e + Konj. Prs.
ew et‘e i gets i kanac‘ inc‘ i kerparans erewic‘in, satanayi kerparank‘ en:
'und wenn in den Flüssen etwas in der Gestalt von Frauen erscheint, (dann) sind es
Satans Gestalten'
Eznik II, 183, c HS Ind. Prs. : NS et‘e + Konj. Prs.
or meci caLow aržani e ` et‘e ink‘n hayr ic‘e ...
'der großen Spott verdient, wenn er selbst Vater wäre'
Eznik II, 177, a HS Ind. Impf. : NS et‘e + Konj. Prs.
ard et‘e i sermane ic‘en ordik‘n c‘mart‘er miowmn erkows sermans hakaŸak mimeanc‘
arkanel:
'wenn also die Söhne von einem Samen waren, (so) wäre es einem Einzigen nicht
möglich, zwei einander entgegengesetzte Samen auszustreuen'
Eznik II, 201, a HS Ind. Prs. : NS et‘e + Konj. Prs.
... ew et‘e gazank‘ ... i c‘are owmek‘e ararc‘e karcic‘in, zmardik aŸawel aržan e i c‘are
ararc‘e imanal, ...
'und wenn die wilden Tiere von einem bösen Schöpfer her angenommen werden, (dann)
ist es noch angemessener, die Menschen von einem bösen Schöpfer her zu verstehen'
Eznik II, 227, c HS Ind. Prs. : NS et‘e + Konj. Prs.
... isk et‘e , tesanemk‘ ` et‘e t‘agawori ordi t‘agawor lini:
'wenn wir sehen, sehen wir aber, daß der Sohn des Königs König wird'
Eznik II, 264, f HS Konj. Prs. : NS et‘e + Konj. Prs.
ew Ænder sowt ew mardaspan anowanic‘i c‘arn, et‘e i cšmartowt‘iwn kayc‘e ew oc‘ i
stowt‘ean:
'und warum wird der Böse Lügner und Menschenmörder genannt, wenn er in der
Wahrheit bleibt und nicht in der Lüge'