Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

Eznik II, 163, c HS Ind. Prs. : NS et‘e + Konj. Prs.
... isk et‘e aŸ c‘arakamowt‘ean ic‘e, gtani zi oc‘ miayn hayrn ` ...` e part c‘areac‘ ...
'wenn es aber aus Böswilligkeit war, (so) ergibt sich, daß nicht nur der Vater schuldig
des Bösen ist'
Eznik I, 68, c HS Ind. Prs. : NS et‘e + Konj. Prs.
... ew et‘e z¬owrn k‘ameal anapak Æmpic‘e ok‘, sataki.
‘und wenn jemand das ausgepresste Wasser (des Lattichs) unvermischt trinkt, (dann)
geht er zugrunde'
Eznik I, 68, c HS Ind.Prs. : NS et‘e + Konj. Prs.
... ew et‘e zsermnn aLac‘eal ` ¬rov Æmpic‘e, i c‘ankowt‘ene arkane:
‘aber wenn einer den zerriebenen Samen mit Wasser trinkt, (dann) befreit es von
erotischer Gier'
Eznik I, 70, e HS Ind. Prs. : NS et‘e + Konj. Prs.
... ew et‘e ayl ok‘ i na howp gayc‘e ... ` i veray yarjaki...
‘wenn sich ihm aber ein anderer nähert, stürzt es sich auf ihn'
Eznik I, 73, c HS Ind. Prs. : NS et‘e + Konj. Prs.
... et‘e asic‘en ` et‘e bareac‘n araric‘ harowst e, sten:
'wenn sie sagen, daß der Schöpfer des Guten der Stärkere ist, (dann) lügen sie'
Eznik I, 97 HS Konj. Prs. : NS et‘e + Konj. Prs.
... k‘anzi et‘e ordi owrowk‘ mtavarž ic‘e, gan oc‘ Æmpic‘e...
'denn wenn jemandes Sohn klug ist, bekommt er keine Schläge'
Eznik I, 139, b HS Ind. Prs. : NS et‘e + Konj. Prs.
ew et‘e i dašts eragazank‘ jgic‘in, ..., keLcik‘ diwac‘ en ...
'und wenn auf den Feldern Jagdtiere laufen, (dann) sind es Trugbilder der Dämonen'