Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
... isk et‘e ok‘ yoc‘inc‘ zAstowcoy zpatowiransn hamaric‘i, ... vaLvaLaki korcani, ...<br />
‘wenn aber jemand Gottes Gebote für nichts achtet, (dann) wird er gleich vernichtet'<br />
Eznik I, 58, b HS Ind. Prs. : NS et‘e + Konj. Prs.<br />
...ew ard aynpiswoyn et‘e kin šnayc‘e, c‘parti meLadir linel...:<br />
‘wenn also so jemandes Frau die Ehe bricht, (dann) darf er sie nicht anklagen;'<br />
Eznik I, 58, c HS Konj. Aor. : NS et‘e + Konj. Prs.<br />
... ew et‘e ordwoy iwroy sowr aŸeal ` i veray xaLayc‘e, mi lic‘i nma meLadir.<br />
‘und wenn sein Sohn das Schwert nimmt und sich gegen ihn wendet, (dann) soll er ihn<br />
nicht anklagen'<br />
Eznik I, 63 HS Konj. Aor. : NS et‘e + Konj. Prs.<br />
... ew et‘e gazanac‘n gazanowt‘iwn c‘ar bnowt‘eamb karcec‘owc‘anic‘e noc‘a,<br />
gitasc‘en ` ...<br />
‘und wenn sie die Wildheit der wilden Tiere als etwas von Natur aus Böses annehmen<br />
läßt, (dann) sollten sie wissen ....'<br />
Eznik I, 68, b HS Ind. Prs. : NS et‘e + Konj. Prs.<br />
zmanragorn et‘e lok ok‘ owtic‘e ` satakic‘ e ...<br />
‘wenn jemand den Alraun allein ißt, (dann) ist er tötlich'<br />
Eznik I, 68, c HS Ind. Prs. : NS et‘e + Konj. Prs.<br />
... ew zhazar ` et‘e i tawt‘ žamanaki owtic‘e ok‘ ... ztaps i p‘oroyn p‘arate.<br />
‘und wenn jemand den Lattich zur heißen Zeit ißt, (dann) entfernt er die Hitze aus dem<br />
Bauch'<br />
Eznik I, 68, c HS Ind. Prs. : NS et‘e + Konj. Prs.<br />
... ew et‘e i hov žamanaki owtic‘e ok‘, vnase.<br />
‘wenn man ihn [sc. den Lattich] aber zur kalten Zeit ißt, (dann) schadet er'
Change language