Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

... et‘e vasn ordecnowt‘ean ok‘ merjenayc‘e yiwr kin, yirawi e:
‘wenn sich jemand zur Kindererzeugung seiner Frau nähert, (dann) ist er im Recht'
Eznik I, 40, b HS Ind. Prs. : NS et‘e + Konj. Prs.
... et‘e zcšmaritn Astowac ok‘ paštic‘e, gorc aznowakan gorce:
‘wenn jemand den wahren Gott verehrt, (dann) tut er ein edles Werk'
Eznik I, 40, d HS Ind. Prs. : NS et‘e + Konj. Prs.
... et‘e patker ok‘ gorcic‘e, ..., gorc c‘arowt‘ean gorce:
‘wenn jemand ein Bild malt, (dann) tut er ein Werk des Bösen'
Eznik I, 41, a HS Ind. Aor : NS et‘e + Konj. Prs.
... et‘e xop‘ ew gerandi ew mangaL ok‘ gorcic‘e, i barwok‘ irs paštec‘aw:
‘wenn jemand Pflug und Sense und Sichel herstellt, (dann) dient es für gute Dinge'
Eznik, I, 45, e HS Konj. Aor. : NS et‘e + Konj, Prs.
... ew et‘e znaxanjowen ews cšdiw k‘nnic‘en ` t‘e owsti eLew, asasc‘owk‘ ...
‘und wenn sie bezüglich des Neides genau untersuchen, woher derselbe entstand, (dann)
laßt uns sagen ....'
Eznik, I, 45, f HS Ind. Prs. : NS et‘e + Konj. Prs.
... isk et‘e aynow yAstowac patcaŸ c‘areac‘ kamic‘in asel, ankanin yimastnarar
xorhrdoy:
‘wenn sie nun deshalb Gott als die Ursache des Bösen bezeichnen wollen, (so) weichen
sie von dem vernünftigen Denken ab'
Eznik, I, 47, c HS Konj. Prs. : NS et‘e + Konj. Prs.
... zi et‘e aŸanc‘ Astowcoy kamac‘ i caŸoyn cašakic‘e ` aŸnowc‘ow patiž zmah:
‘damit er, wenn er ohne den Willen Gottes vom Baum aß, mit dem Tod bestraft würde'
Eznik, I, 56, b HS Ind. Prs. : NS et‘e + Konj. Prs.