Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

... ew c‘ik‘ hnar ver¬noc‘n ` or ankan andr ` t‘e elanic‘en:
‘und es ist den Letzten, die dort hineingefallen sind, nicht möglich war, daß sie
herauskommen'
Eznik II, 194, d HS Ind. Prs. : NS t‘e + Part. necess.
ew yayt e ` t‘e ..., ew i vaxcani nok‘in bŸnanaloc‘ en ...
‘und es ist klar, daß sie auch am Ende gewaltig sein werden'
Eznik II, 248, d HS Ind. Prs. : NS t‘e + Part. necess.
... kanxaw gitel e ` t‘e sa sireli lineloc‘ e yiwroc‘ barowc‘, ...
‘das Vorauswissen ist, daß jener liebenswert sein würde durch seine Sitten'
Eznik II, 227, d HS Ind. Prs. : NS t‘e + Ellipse
ew yayt e ` t‘e orpes t‘agaworowt‘eann c‘e astLn patcaŸ, noynpes ew oc‘ zawrowt‘eann,
ew oc‘ mecatown aŸneloy...
‘und es ist klar, daß ein Stern, wie er nicht die Ursache des Königtums ist, so auch nicht
die der Stärke und nicht die des Reichmachens'
t‘e mit Korrelat ays, ayd, ayn „das“
Eznik III, 357 HS Ind. Prs. : NS t‘e +Ind. Impf.
... , ays e ` t‘e mišt er Astowac, ew araracs inc‘ oc‘ owner:
‘es ist das, daß Gott immer war und keine Geschöpfe hatte'
Eznik III, 300, c HS Ind. Impf. : NS t‘e + Ind. Perf.
zi Astowcoy p‘aŸaworowt‘iwn ayn er, t‘e yararacoc‘n mekneal er zpatiw ararc‘in ...
‘denn Gottes Verherrlichung wäre es, daß von der Verehrung des Schöpfers die der
Geschöpfe getrennt wäre'
zi „daß“
Der zi-Satz folgt dem HS