Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

‘und wenn jemand die Dinge nach der Wahrheit untersucht, (dann) findet er, daß die
Materie in eine noch viel größere Gefahr gekommen ist'
Eznik I, 27 HS Ind. Prs. : NS et‘e + Konj. Prs.
... et‘e ... asic‘en, hark e t‘e zc‘arisn bŸnadatic‘s kamac‘ nora dnen:
‘wenn sie (das) sagen, (dann) muß man annehmen, daß das Böse seinen Willen
bezwungen hat'
Eznik I, 8 HS Ind. Prs. : NS et‘e + Konj. Prs.
... et‘e zamenayn zAstowac yamenayni i hiwLn linel asic‘en ... gtani hiwLn mec k‘an zna:
‘wenn sie sagen, daß der ganze Gott in der ganzen Materie sei, (so) wird doch die
Materie größer als er befunden'
Eznik I, 34, b HS Ind. Prs. : NS et‘e + Konj. Prs
... ard et‘e aynk‘ ararack‘ anjnawork‘ ic‘en, hark e ew zpatcaŸn zor dnen ararac
anjnawor karcel.
‘wenn diese also substanzielle Geschöpfe sind, (dann) muß man auch die Ursache, die
sie aufstellen, für ein substanzielles Geschöpf halten'
Eznik I, 36, a HS Konj. Aor. : NS et‘e + Konj. Prs.
... ew et‘e ayn aynpes ic‘e. nax zšnowt‘ene ew zpoŸnkowt‘ene harc‘c‘owk‘, ...
‘wenn das aber so ist, (dann) laßt uns zuerst den Ehebruch und die Unzucht erforschen'
Eznik I, 37, b HS Ind. Prs. : NS et‘e + Konj. Prs.
... et‘e yiwr kin ok‘ awrinawk‘ amowsnac‘eal merjenayc‘e vasn ordecnowt‘ean ...,
bariok‘ e merjaworowt‘iwnn:
‘wenn sich ein rechtmäßig Verheirateter seiner Frau nähert, um sich fortzupflanzen,
(dann) ist die Berührung gut'
Eznik I, 37, e HS Ind. Prs. : NS et‘e + Konj. Prs