Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

'und wenn er es wußte und den Bösen nicht vernichtete, (dann) ist er selbst die Ursache
des Bösen'
Eznik II, 170, b HS Ind. Impf. : NS et‘e + Ind. Aor.
ew et‘e i yerkowanaloy anti eLew Arhmnn ordi, oc‘ part er zna iwr ordi koc‘el:
'und wenn durch das Zweifeln daran der Sohn Ahriman entstand, (dann) sollte er ihn
nicht seinen Sohn nennen'
Eznik II, 175 HS Ind. Impf. : NS et‘e + Ind. Aor.
ew et‘e ` ...` i yerkowanaloy anti yLac‘aw Arhmnn, yaŸa¬nowmn isk part er nma
yerkowanal ...
'und wenn Ahriman durch das Zweifeln daran empfangen wurde, (dann) sollte er schon
am Anfang zweifeln'
Eznik IV, 386, e HS Ind. Prs. : NS et‘e + Ind. Aor.
... zi et‘e anmarminn ekn, ..., yayt e ` ...
'denn wenn er körperlos kam, (so) ist .... klar'
Eznik II, 154, c HS Ind. Prs. : NS et‘e + Ind. Perf.
... et‘e yowmek‘e pargeweal ein nma p‘aŸk‘n, hark e karcel et‘e er omn i ver k‘an zna ...
'wenn ihm der Ruhm von jemandem gegeben wurde, (dann) muß man annehmen, daß
einer stärker war als er'
Eznik I, 23, c HS Ind. Prs. : NS et‘e + Konj. Prs.
... et‘e asic‘en ` ..., zc‘arisn or linin partin xndrel ` ...
‘wenn sie (das) sagen, (dann) müssen sie das Böse, das geschieht, erforschen'
Eznik I, 26 HS Ind. Prs. : NS et‘e + Konj. Prs.
... ew et‘e cšmartiw ok‘ k‘nnic‘e zirsn ` gtane yanhnarin vtangs ekeal zhiwL...