Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

ew et‘e ink‘n c‘er aržani, ew oc‘ gawazank‘n bawakan ein aržani aŸnel yazeloy
zanaržann:Ÿ
'und wenn er nicht würdig war, (dann) genügten auch die Zweige nicht, den Unwürdigen
des Opferns würdig zu machen'
Eznik II, 187, b HS Ind. Impf. : NS et‘e + Ind. Impf.
ard ` et‘e dewk‘n c‘ari ararack‘ ew c‘ark‘ ein bnowt‘eamb, ew oc‘ mi ok‘ i noc‘ane bari
inc‘ erbek‘ imanal karer...
'wenn also die Dämonen Geschöpfe des Bösen waren und böse von Natur, (so) konnte
niemals auch nicht einer von ihnen etwas Gutes ersinnen'
Eznik IV, 359 HS Ind. Aor. : NS et‘e + Ind. Impf.
... bayc‘ et‘e nma nmanoL c‘karer linel, goneay hiwLeayn lic‘i nmanoL ...
'aber wenn er ihn nicht nachahmen konnte, konnte er wenigstens die Materie
nachahmen'
Eznik IV, 369 HS Ind. Impf. : NS et‘e + Ind. Impf.
... ew et‘e c‘ar miayn er hiwLn, hark er ` et‘e c‘areac‘ ewet‘ xrat tayr nma:
'und wenn nur die Materie böse war, (dann) konnte sie ihm nur den Rat des Bösen
geben'
Eznik III, 324, a HS Ind. Impf. : NS et‘e + Ind. Impf.
ew zmisn c‘owtel ` et‘e vasn zkaris marmnoc‘n xap‘aneloy hramayer, barwok‘ ew
yirawi aŸner ... :
'und wenn er befahl, kein Fleisch zu essen, um die Leidenschaften des Körpers zu
beseitigen, (so) handelte er gut und recht'
Eznik II, 160, e HS Ind. Prs. : NS et‘e + Ind. Aor.
... et‘e gitac‘ ew oc‘ eLc zc‘arn, ink‘n e patcaŸ c‘arin: